説明
初演：2025年10月10日
歌詞と翻訳
原文
Little girl, if you're feeling low, and you've got no place to go.
Just give me a ring, and some joy I will bring. Well, 'cause
I ain't got nothing but time, baby.
I ain't got nothing but time.
I ain't got nothing but time, baby.
You can call me anytime, well.
Oh, baby.
I'm footloose and I'm fancy free.
So, baby, just come along with me.
Grab your dancing shoes, and we'll go lose the blues, well.
'Cause I ain't got nothing but time, baby.
I ain't got nothing but time.
I ain't got nothing but time, baby. You can call me anytime.
If you say so, we'll stay all night.
Don't worry, that's all right.
Anytime you want to go.
Well, baby, just let me know.
Now baby, just come on and smile, and you'll find that life is still worthwhile.
But if you took the time to look, oh, my number, oh, is in the book.
'Cause I ain't got nothing but time, baby.
I ain't got nothing but time.
I ain't got nothing but time, baby.
You can call me any time of week.
Oh, baby.
You can dial, you can dial, you can dial, you can dial my number.
Oh, you can dial my number.
Oh, better get on your dancing shoes.
Better get on, get on your dancing shoes.
Yeah.
You can dial, you can dial, you can dial my number. You can dial my number. You can dial, you can dial.
Hey, put on your dancing shoes.
Put on your dancing shoes.
Yeah.
Oh.
日本語訳
お嬢さん、気分が落ち込んでいて、行くところがないのなら。
指輪をください。そうすれば、私がいくつかの喜びをもたらします。まあ、だって
時間しかないんだよ、ベイビー。
時間しかないんだ。
時間しかないんだよ、ベイビー。
いつでも電話していいよ。
ああ、ベイビー。
私は自由気ままで、自由気ままです。
だから、ベイビー、一緒に来てください。
ダンスシューズを履いて、そうすれば憂鬱な気持ちは忘れられるよ。
だって私には時間しかないんだよ、ベイビー。
時間しかないんだ。
時間しかないんだよ、ベイビー。いつでも電話してください。
あなたがそう言うなら、私たちは一晩中居ますよ。
心配しないでください。大丈夫です。
行きたいときにいつでも。
ねえ、ベイビー、ちょっと教えてよ。
さあ、ベイビー、さあ、笑ってください、そうすれば人生にはまだ価値があることがわかるでしょう。
しかし、時間をかけて見てみたら、ああ、私の番号が、ああ、本に載っているのです。
だって私には時間しかないんだよ、ベイビー。
時間しかないんだ。
時間しかないんだよ、ベイビー。
いつでもお電話ください。
ああ、ベイビー。
ダイヤルできます、ダイヤルできます、ダイヤルできます、私の番号をダイヤルできます。
ああ、私の番号にダイヤルしても大丈夫です。
ああ、ダンスシューズを履いたほうがいいよ。
ダンスシューズを履きましょう。
うん。
ダイヤルできます、ダイヤルできます、私の番号にダイヤルできます。私の番号にダイヤルできます。ダイヤルできます、ダイヤルできます。
ねえ、ダンスシューズを履いてください。
ダンスシューズを履いてください。
うん。
おお。