このアーティストの他の楽曲 Hatchie
説明
少しの非現実性と少しの悲しみ、そしてそれらをすべて皮肉な微笑みで味付けしています。その微笑みは、今にも静かな笑いに変わろうとしているように見えますが、それは他人に対するものではなく、自分自身に対するものです。まるでパーティーの終わりに、音楽は止まったけれど、まだ会話が続いているような感じだ。私たちは皆、礼儀正しさや正しい言葉遣い、必要なフレーズに隠れているのだ、と小声で話し合っている。笑いは、楽しいからではなく、そうでなければあまりにも深刻すぎるから、最後の誠実な音として残る。そして、この歪んだ誠実さの中に、突然、軽やかさが現れる。まるで、この無意味な輪から抜け出すことができるかのように…ただ、最初に笑うだけで。
パフォーマンス - ハリエット・ピルビム、ジョー・アギウス
ドラム - ステラ・モズガヴァ
録音 - 米国ロサンゼルス（ホームスタジオ）。
プロデューサー：メリーナ・ドゥテルテ、ジョー・アギウス
ミキシング：アレックス・ファラー、Drop of Sunスタジオ（ノースカロライナ州アッシュビル）。
マスタリング：グレッグ・オビス、Chicago Mastering Service。
歌詞と翻訳
原文
Am I the only one laughing?
Don't tell me you're listening
Waste a lifetime pretending
Then pretty soon you'll beg for forgiveness
You see, the only one laughing is the only one I've been
The only one laughing may well be the only road out of this
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
Let's abandon all pretence, if only for my amusement
Would it make any difference when we spend all our lives reminiscing
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
So, do I give in to what's so tantalising?
I think I know the answer now
See, I never knew that what once excited me
Wasn't what's meant to be
I don't got a clue, why are you
So, subdued, is it something I said
I apologise for being so straight
I guess I just wonder why bother with anything that ends up exactly the same
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
The only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
日本語訳
笑ってるのは私だけでしょうか？
聞いているとは言わないでください
ふりをして一生を無駄にする
そうすればすぐにあなたは許しを請うでしょう
ほら、笑ってるのは私だけだよ
笑うだけがこの状況から抜け出す唯一の道かもしれない
家に帰ったら夜を消してくれる？
家に帰るとき、光を追いかけますか？
楽しみのためだけなら、見栄をすべて捨てましょう
私たちが人生のすべてを思い出に費やしても何か違いがあるでしょうか
家に帰ったら夜を消してくれる？
家に帰るとき、光を追いかけますか？
家に帰ったら夜を消してくれる？
家に帰るとき、光を追いかけますか？
それで、私はとても魅力的なものに屈するでしょうか？
もう答えはわかった気がする
ほら、かつて私を興奮させたものとは知りませんでした
そうあるべきではなかった
手がかりがない、なぜあなたは
それで、落ち着いて、それは私が言ったことですか？
とてもストレートで申し訳ありません
まったく同じ結果になるものになぜわざわざこだわる必要があるのだろうかと思う
それで、なぜ私だけが笑っているのですか？
笑ってるのは私だけ
それで、なぜ私だけが笑っているのですか？
笑ってるのは私だけ
笑ってるのは一人だけ？
笑ってるのは私だけ
それで、なぜ私だけが笑っているのですか？
笑ってるのは私だけ