このアーティストの他の楽曲 Andrés Suárez
説明
愛は、誰かがいつも明かりをつけたままにしてしまう家のようなものです。最初は、窓の外が夜だからだと思い、次に、窓そのものがもうないのかもしれないと思うようになります。この歌では、愛は「戻ってきて」と「私はもうすべてを捧げた」というフレーズの間に存在しています。変わりゆく月と、いつも望んだよりも早く終わってしまう夏の間に。
それは、とっくに終わらせるべき会話のように聞こえるが、心はまだ受話器を握りしめている。温かく、苦く、少し演劇的だ。まるで感情そのものが最後の舞台を演じようとしているが、台詞を忘れてしまったかのようだ。そして、自分の息さえも告白のように感じられる静寂だけが残る。
歌詞と翻訳
原文
Toda la vida será insuficiente para mostrarte el amor que te aguarda.
Dijo de día y de noche no estaba en la casa.
Aparecía tan de cuando en cuando que no sabía si abrir la ventana por si volvía a salir de mi abrazo volando.
Ella era todo mi amor, yo solamente una excusa.
Los besos que no me dio porque otros besos preguntan.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por decirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
En una foto no ves lo de dentro y no hay más ruido que el propio silencio.
Descansan tantos recuerdos en solo una caja.
Yo nunca quise ganar una partida de trampas.
No debería perder cuando dices que te marchas.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por decirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
Vuelve, que olvidé decirte que la luna cambia, que el verano acaba, que cuando eso pase no habrá tren que pare por tu corazón.
Vuelve como lo hace el viento después de rozarte, que no creo en el arte.
Desde que tu tiempo ya no está en mis manos, no me queda voz.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por pedirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
Cuánto daría, que ya te lo he dado todo y aun así no funcionó.
日本語訳
あなたを待っている愛を示すには、一生では不十分です。
彼は昼も夜も家にいないと言いました。
彼は時々現れるので、また私の抱擁から飛び出してしまった場合に備えて窓を開けるべきかどうかわかりませんでした。
彼女は私のすべての愛であり、私はただの言い訳でした。
他のキスが求めるから彼がしてくれなかったキス。
あなたの頭の中に入って、二人とも遊ばないでほしいとあなたの悲しみを伝えるために、私はどれだけのことをするでしょう。
あなたのそばでまた間違いを犯して嫉妬することなく鏡を見ることができたら、私はどれだけのことをするでしょうか。
写真では中に何が入っているかはわかりませんし、静寂そのもの以上にノイズはありません。
たった一つの箱の中にたくさんの思い出が詰まっています。
私は不正ゲームに勝ちたいとは決して思っていませんでした。
あなたが去ると言ったときに、私は負けてはいけません。
あなたの頭の中に入って、二人とも遊ばないでほしいとあなたの悲しみを伝えるために、私はどれだけのことをするでしょう。
あなたのそばでまた間違いを犯して嫉妬することなく鏡を見ることができたら、私はどれだけのことをするでしょうか。
戻ってきて、月が変わり、夏が終わること、その時にはあなたの心に止まる電車はなくなることを言い忘れていました。
私は芸術を信じていないので、あなたを磨くと風のように戻ってきます。
あなたの時間はもう私の手の中にはないので、私に声は残されていません。
あなたの頭の中に入って、私たち二人と遊ばないであなたの悲しみを尋ねるなら、私はどれだけのことをするでしょうか。
あなたのそばでまた間違いを犯して嫉妬することなく鏡を見ることができたら、私はどれだけのことをするでしょうか。
いくらあげてもいいですか、もうすべてあげたのに、それでもダメでした。