このアーティストの他の楽曲 dani dicostas
説明
陽の沈む夕べは、甘いシロップのように肌にまとわりつく――べたつく、少し気まずい、そしてこの上なく心地よい。空気は、一人になりたいという願望と、もう少しそばにいたいという誘惑の間で震えている。すべては明らかだ：誰もが自分の居場所、自分の境界、自分の「時」を知っている。しかし、音楽は別のことをささやく―今日は愚かなことをしてもいいのだと。裸足で踊ってもいい、大声で笑ってもいい、そして、あまりにも近くにキスしてもいいのだ。
この暖かさの中で、言葉も、誇りも、論理も、すべてが溶けていく。ただ、貪欲な「近づかないで、さもないと食べちゃうよ」と、疲れた「じゃあ、またね」が、波のように交互に繰り返される。別れのように見えるが、それは繰り返すという約束のように聞こえる。だって、夜は短いけれど、狂気には十分すぎるほどだ。
歌詞と翻訳
原文
Quiero (quiero) que me dejes sola
Y que (que) me lleven las olas
Luego te bañes conmigo (conmigo)
Aunque solo seas mi amigo (amigo)
El agua me eriza la piel
Los ojos rojos ya no ven
No te acerques que te como
Este hambre, no lo controlo
Ahora llega el atardecer
Y espero no volverte a ver
Dime que te vas
Una noche más (ah-ah-mmh)
Cada uno tiene su lugar
Pero esta noche es solo por nosotros
Así que hoy nos tocará brindar
Por corazones que nos vuelven locos
Y así será, te enviaré una señal
Para volvernos a encontrar
Ahora me voy
Bye bye, bye bye, bye bye, bye bye
Y que no suene redundante (uhh-uhh-uhh-uhh)
Cuando te pida que te largues (abre la realidad)
Empiezas ya a sofocarme (mmmh)
Y este calor me vuelve loca
Quiero azúcar en la boca y desnuda estoy mejor
Ahora llego el atardecer
Y espero no volverte a ver
Porque se ha hecho tarde
Ya se ha hecho tarde
Porque se ha hecho tarde
Ya se ha hecho tarde
Cada uno tiene su lugar
Pero esta noche es solo por nosotros
Así que hoy nos tocará brindar
Por corazones que nos vuelven locos
Y así será, te enviaré una señal
Para volvernos a encontrar
Ahora me voy
Bye bye (bye bye)
日本語訳
私を放っておいてほしい（ほしい）
そして波に連れて行ってもらいましょう
それなら一緒にお風呂に入りなさい（私と一緒に）
たとえあなたがただの友達(友達)だとしても
水が肌を這わせる
赤い目はもう見えない
近寄るな、食べてしまうぞ
この空腹感、私にはコントロールできない
今、夕日が来ます
そして二度と会わないことを願っています
出発するって言ってよ
もう一晩 (ああ、ああ、うーん)
誰もが自分の場所を持っています
でも今夜は私たちだけのもの
それでは今日は乾杯しましょう
私たちを狂わせる心のために
そしてそうなります、私はあなたにサインを送ります
また会うために
今、出発します
バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ
それを冗長に思わせないでください (うーん、うーん、うーん、うーん)
私があなたに去ってほしいと頼むとき（開いた現実）
あなたは私を窒息させ始めています（うーん）
そしてこの暑さは私を狂わせる
砂糖を口に入れて裸でいるほうがいい
さあ、夕日が近づいてきました
そして二度と会わないことを願っています
遅くなったので
もう遅いよ
遅くなったので
もう遅いよ
誰もが自分の場所を持っています
でも今夜は私たちだけのもの
それでは今日は乾杯しましょう
私たちを狂わせる心のために
そしてそうなります、私はあなたにサインを送ります
また会うために
今、出発します
バイバイ（バイバイ）