説明
かつてはすべてが豪華に見えた―肌に染みついたシャネルの香り、鏡のような笑顔、そして愛は輝かなければならないという確信。しかし、冬が訪れ、外だけでなく心の中も凍りつき、最も鮮やかな唇でさえ真にキスすることはできなくなった。たとえ優しく接しても、相手がただ遊んでいるだけなら、結局は負けることがあるのだ。しかし、恨みは消え、残るのは「後悔させてやろう」という静かな気持ちだけだ。なぜなら、心はもはや証拠を求めない。傷跡を焼き尽くし、自分のリズムで踊ることを学んだからだ。かつて愛することを忘れてしまった人が、今それを思い出したとしても、それは遅すぎる、美しすぎる。
歌詞と翻訳
原文
Quizá se le olvidó.
Ay, que los besos más humildes le borraron de la piel el Chanel. Y ya no reclamo na.
Eso quedó en el ayer.
Agradecerle a esos ojos que la vieron llorar una vez.
Y ya tú ves.
Quizá se le olvidó decir que me quería en esa tarde tan fría de invierno.
Ay, por prestarle atención a la ropa, la cara y el cuerpo.
Quizá se le olvidó.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Hiciste lo que hiciste cuando quisiste con quien quisiste y quieres volver, pero ya no es lo mismo. Rompiste mi corazón sin compasión.
Jugaste con mis sentimientos y mi amor. Date una vuelta, que llegó mi momento. No quiero verte.
Yo sé que estás sufriendo. Mami, goodbye. Llegó la despedida. Ya que Dios se lo dio.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
日本語訳
もしかしたら彼は忘れてしまったのかもしれない。
ああ、最もささやかなキスが彼女の肌からシャネルを消し去ったのだ。そして私はもう何も主張しません。
それは昨日のことでした。
一度彼女が泣いているのを見たその目に感謝します。
そして今おわかりでしょう。
もしかしたら、あの寒い冬の午後、彼は私を愛していると言うのを忘れたのかもしれません。
ああ、服装、顔、体に気を配ってくれて。
もしかしたら彼は忘れてしまったのかもしれない。
何てことだ。
おそらく私が戦いに負けたのは、それに値する人が私を愛し、私がしたように私を望んでいないからです。
そして、技術を持って愛することは決して不可能です。
私は自分自身の愛を否定しませんし、私に情熱を与えるものを否定しません。
私は彼のキスを拒否しません。それは危険で、痛みを伴うものです。
はい、私は感傷的です。
誰かと一緒に寝ると、それが同じではないことがわかります。
後悔することになるでしょう。何てことだ。
おそらく私が戦いに負けたのは、それに値する人が私を愛し、私がしたように私を望んでいないからです。
そして、技術を持って愛することは決して不可能です。
私は自分自身の愛を否定しませんし、私に情熱を与えるものを否定しません。
私は彼のキスを拒否しません。それは危険で、痛みを伴うものです。
はい、私は感傷的です。誰かと一緒に寝ると、それが同じではないことがわかります。
後悔することになるでしょう。
好きなときに好きな人とやりたいことをしたので、戻りたいと思っていますが、もう同じではありません。あなたは容赦なく私の心を傷つけました。
あなたは私の感情と愛をもてあそんだのです。見てください、私の時間が来ました。会いたくない。
あなたが苦しんでいることは知っています。ママ、さようなら。別れがやって来た。神が彼にそれを与えてくださったからです。
何てことだ。
おそらく私が戦いに負けたのは、それに値する人が私を愛し、私がしたように私を望んでいないからです。
そして、技術を持って愛することは決して不可能です。
私は自分自身の愛を否定しませんし、私に情熱を与えるものを否定しません。
私は彼のキスを拒否しません。それは危険で、痛みを伴うものです。
はい、私は感傷的です。
誰かと一緒に寝ると、それが同じではないことがわかります。
後悔することになるでしょう。何てことだ。
おそらく私が戦いに負けたのは、それに値する人が私を愛し、私がしたように私を望んでいないからです。
そして、技術を持って愛することは決して不可能です。
私は自分自身の愛を否定しませんし、私に情熱を与えるものを否定しません。
私は彼のキスを拒否しません。それは危険で、痛みを伴うものです。
はい、私は感傷的です。誰かと一緒に寝ると、それが同じではないことがわかります。
後悔することになるでしょう。