このアーティストの他の楽曲 Paul Alone
説明
愛の誓いは、新年の抱負のように、美しくも短命である。距離を保ち、誘惑に負けず、大人らしく分別ある行動をとると誓ったはずなのに… ところが、誰かが「ただ遊びに来た」だけで、計画は台無しになる。もはや理性ではなく、香り、窓辺の猫、そしてなぜかキスしたくなるような失敗したヘアカットが支配する。
ここでは、感情はタバコと肌の香りを放ち、スペイン語と笑い声、そしてほのかな絶望が混ざり合った音色を奏でる。すべてが少しだらしなく、少し下品だが、生き生きとしている。それは、またもや失敗した、またもや美しい、またもや痛くなるだろうと悟った瞬間のようなものだ。それでもなお、くそっ、間違えることはなんて甘いことだろう。
歌詞と翻訳
原文
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao? (ahí va)
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-, me
Encanta fumar en tu cama
Después de un jaleo improvisao
Tu ropa robada, comerte la cara
La boca y dormir a tu lao
Me encantan tus escalofríos
Ponernos cachondos, vivir empapaos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao
日本語訳
もう恋はしないと本気で誓った
そして、あることと別のことの間に、おい、私はまた間違っていた
何が起こったのでしょうか？
どうしたの？
どうしたの？どうしたの？
私の地域の女の子が私を訪ねてきたこと
そして次から次へと彼は私に毒を盛った
何が起こったのでしょうか？
どうしたの？
どうしたの？どうしたの？ （そこに行きます）
あなたの名前の色が大好きです
あなたのR、あなたの出身地、あなたの言語と風味
髪を切ったなんてひどいよ
あなたの猫、あなたの雌犬、あなたのイヤリング、あなたの匂い
あなたの目の緑が大好きです
森の中の家、夢、混沌
クソ、また同じことが起こった
また恋に落ちた (何が起こった?)
クソ、また同じことが起こった
またまたこんなことが起こってしまった、私は
ベッドで喫煙するのが大好き
即興の騒ぎの後
あなたの盗んだ服、あなたの顔を食べる
あなたの隣で眠る口と
あなたの悪寒が大好きです
興奮してずぶぬれになる
クソ、また同じことが起こった
またしても、私は――
嘘つき
あなたは二度としないと言った
嘘つき嘘つき
君は地獄で焼かれることになるだろう
嘘つき嘘つき
あなたは二度としないと言った
ライアーライアー、ああ
もう恋はしないと本気で誓った
そして、あることと別のことの間に、おい、私はまた間違っていた
何が起こったのでしょうか？
どうしたの？
どうしたの？どうしたの？
私の地域の女の子が私を訪ねてきたこと
そして次から次へと彼は私に毒を盛った
何が起こったのでしょうか？
どうしたの？
どうしたの？どうしたの？
嘘つき
あなたは二度としないと言った
嘘つき嘘つき
君は地獄で焼かれることになるだろう
嘘つき嘘つき
あなたは二度としないと言った
ライアーライアー、ああ
あなたの名前の色が大好きです
あなたのR、あなたの出身地、あなたの言語と風味
髪を切ったなんてひどいよ
あなたの猫、あなたの雌犬、あなたのイヤリング、あなたの匂い
あなたの目の緑が大好きです
森の中の家、夢、混沌
くそ、また同じことが起こった (何が起こった?)
くそ、また同じことが起こった (何が起こった?)
クソ、また同じことが起こった
また恋に落ちてしまった