このアーティストの他の楽曲 Walls
説明
美しく苦しめる愛。指に煙の香りを残し、空のグラスにこだまを残す愛。そのグラスには、誰にも聞かずに再び酒が注がれる。ここでは感情は叫ばない―長い夜を待ち続けた風邪をひいたように、かすれた声で囁く。少しの誇りと、少しの自虐、そして痛みさえも習慣となったときに、手放すことの難しさについての多くの真実。
それは、古いギターの弦の音と安物のウイスキーの香りに包まれた、ゆっくりとした告白のように聞こえる。もうすべてを理解したつもりでも、それでも入ってくるものを確かめてしまう。なぜなら、愛に代償を払うなら、せめてお釣りは返してもらいたいからだ。
歌詞と翻訳
原文
Si por ti vuelvo a pelear, es porque estás acostumbrada.
Si un día te dejara de llorar, dime que no sospecharías nada.
Al menos hazte un poco la enfadada.
Con lo que te gusta tenerme detrás.
Sé que el cariño con dinero no se paga y encima el tuyo viene y va.
¿Cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Te juro por mi vida, por mi chupa de cuero, por la cuerda de mi Strato y el carro de mi abuelo, que te miro y me muero, que te extraño y te quiero, que ojalá pudiera verte como algo pasajero, pero no es así.
Uh-uh. Bebé, pero no es así.
Uh-uh.
Huelen a humo mis dedos de llenar ceniceros esperando por ti.
Dime, ¿cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
日本語訳
もし私があなたのためにまた戦うとしたら、それはあなたがそれに慣れているからです。
ある日、私があなたのために泣き止んだとしても、何も疑わないと言ってください。
少なくとも少し怒ったふりをしてください。
あなたが好きなものと一緒に私を後ろに連れて行ってください。
愛はお金で償うことはできないし、その上、愛は去ったり消えたりすることを私は知っています。
あなたの愛にはどのくらいの価値がありますか？
あなたが私に求めてくれたら、私は彼女と一緒に住むつもりですが、あなたが去ったので、私の愛は凍りつき、今でも無傷であなたが到着するかどうかを待っています。
少しずつ、頼んでもいないのにまた満たしてくれるこのグラスに溺れていきます。
間違った場所であなたを探していたので、私はあなたの愛に求めた代償を払いました。
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
私は自分の革のジャケットに、ストラトのロープに、そして祖父の車に、あなたを見て死ぬこと、あなたに会いたいし愛していること、あなたを一時的なものとして見られたらいいのにと誓います、しかしそれはそうではありません。
うーん。ベイビー、でもそんなことはないよ。
うーん。
私の指は、あなたを待っている灰皿に満たされた煙のような匂いがします。
教えて、あなたの愛にはどれくらいの価値があるの？
あなたが私に求めてくれたら、私は彼女と一緒に住むつもりですが、あなたが去ったので、私の愛は凍りつき、今でも無傷であなたが到着するかどうかを待っています。
少しずつ、頼んでもいないのにまた満たしてくれるこのグラスに溺れていきます。
間違った場所であなたを探していたので、私はあなたの愛に求めた代償を払いました。
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.