このアーティストの他の楽曲 Kayah
説明
カヤ - ボーカル、バックボーカル
イヴォナ・ザスヴァ - バックボーカル
ヤン・スモチンスキ - エレキギター、ベース、ロッドス、シンセサイザー、プログラミング、バックボーカル
マルチン・ジュパンスキ - フルート
ロベルト・リュティ - ドラム、パーカッション
サウンドエンジニア - ヤン・スモチンスキ、スタジオ Tokarnia 2.0。
マスタリング - ヤン・スモチンスキ。
歌詞と翻訳
原文
Kto czule obejmował mnie ramieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy w ciszy leżałam tu bez ciebie, pokarałeś mnie nią.
Kto wtedy był moim wybawieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy ty wciąż znikałeś, dokąd nie wiem.
Choć ja płakałam w błot.
Noc, nawet najgorętsza, nie jest do czekania.
Noc, nawet najciemniejsza, jest do kochania.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl. Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Kto wiecznie był moim przyjacielem?
Noc i tylko noc.
Gdy walczyć zaczęłam już o siebie, bo ty zadawałeś mi cios za ciosem.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl.
Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Dzisiaj, dzisiaj przychodzi ktoś odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Pierwszy deszcz mnie wszystko zmienia.
Zacierają się wspomnienia, w których jakoś ciebie nie ma.
Po prostu.
Pierwszy deszcz wszystko zmienia.
Nie mam ci już nic do powiedzenia.
Może poza do widzenia prosto z mostu.
By w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko, daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
日本語訳
誰が私に優しく腕を回したの?
夜だけ、夜だけ。
私があなたなしでここに静かに横たわっていたとき、あなたは私を罰しました。
そのとき私の救いは誰だったのでしょうか？
夜だけ、夜だけ。
どこへ行ったのか分からないまま、あなたは消えていきました。
泥の中で泣いていたのに。
どんなに暑い夜であっても、待つべきものではありません。
夜は、たとえ最も暗いものであっても愛されるべきものです。
ですから、私の心をよぎるのはやめてください。今日も。
今日、誰かが私を腕に抱き寄せに来ます。
ここから遠くへ連れて行ってください。
今日彼は来ます。
私の永遠の友達は誰でしたか？
夜だけ、夜だけ。
私が自分のために戦い始めたとき、あなたは私に次から次へと打撃を与えたからです。
ですから、私の心をよぎるのはやめておきます。
今日も。
今日、誰かが私を腕に抱き寄せに来ます。
ここから遠くへ連れて行ってください。
今日彼は来ます。
今日、今日、誰かが私の代わりに魔法を解きに来ます。
来るな、来るな、今日は彼が来るから。
最初の雨が私にとってすべてを変えました。
どういうわけかあなたが関与していない記憶は消えていきます。
単に。
最初の雨がすべてを変える。
もうあなたに言うことは何もありません。
たぶん、橋からお別れです。
私を彼の腕に抱きしめるために。
ここからずっと遠くへ連れて行ってください。
今日彼は来ます。
私の代わりに呪縛を解いてください。
来るな、来るな、今日は彼が来るから。