説明
最初は、ただ闇と詩が夢の境界にあるように思える。しかし、聴けば聴くほど、かつて永遠と思われたものがどれほど美しく崩壊していくかを描いた歌であることが明らかになる。現実の泥沼に埋もれた優しさ、そして自らの希望の重みに耐えられないほど脆い光について。
一行一行が、水を通してささやくように、目撃者もいない静かな内なる崩壊について語っている。それが特に痛ましい。私たちが自ら築き、また壊すこの世界では、疲れた、ほとんど優しい告白が響いている。火はあった、ただ今は灰の層の下で眠っているだけだと。
歌詞と翻訳
原文
A bud in the filth began to weep
The glow that was born too soft to keep
The cradle dissolved in a colorless flood
And no one could see it once was blood
Pure once, we bleed beneath the strain
Can shadows know the sorrow?
We build our worlds to break again
And dream of lost tomorrow
A voice we fake to make it heard
This sense becomes the shelter
To keep the seed
Our flame is lost beneath
Lost beneath
Our flame is lost beneath
Pure once, we bleed beneath the strain
Can shadows know the sorrow?
We build our worlds to break again
And dream of lost tomorrow
日本語訳
汚物の中のつぼみが泣き始めた
柔らかすぎて留められない生まれた輝き
ゆりかごは無色の洪水に溶けた
そしてそれが血だったら誰も見ることができなかった
かつては純粋だった、私たちは緊張の下で血を流す
影は悲しみを知ることができるのか？
私たちは再び壊れるために世界を構築します
そして失われた明日を夢見て
聞かせるために偽った声
この感覚が避難所になる
種を残すために
私たちの炎は下で失われます
下で失われた
私たちの炎は下で失われます
かつては純粋だった、私たちは緊張の下で血を流す
影は悲しみを知ることができるのか？
私たちは再び壊れるために世界を構築します
そして失われた明日を夢見て