このアーティストの他の楽曲 NAVAI
説明
世界は街灯と息づかいであふれている。まるで街自体が、まだ希望を失っていない人々と共に呼吸しているかのようだ。ここでは、一歩一歩が、底から何度立ち上がったか、心が解けるまでどれだけの冬をオートパイロットで過ごしたかを思い出させる。モスクワは足元で、痛みと兄弟愛、そしてもう戻らない者たちの光が記録された古いフィルムのようにざわめいている。それでもなお、空を見上げれば、船は遠くへ去り、心の中では頑なに「生きている」という思いがまだ温もっている。なぜなら、魂は苦しめられない、守られているからだ。たとえ、誰も待っていない場所に何度も戻らなければならないとしても、それでも戻ってくる。許しを求めるためではなく、本当に暗かった時にそばにいてくれた人を忘れないために。
歌詞と翻訳
原文
Сколько времени потратил зря
Сколько раз температура падала ниже нуля
Но близкий поднимал всегда со дна
Даже если затянула колдовская колея
Кто я здесь? Среди московских родных высоток
Деньги лежат на дороге, но из них не соткан
Пусть на 24, чтобы вздохнуть — выдохнуть
Вспоминая тех, кого нам не вернуть
Как любить, чтоб любовь моя осталась чистой?
Научиться никогда ни в чём не мелочиться
Не подпускаю к себе близко — они туристы
Звёзды рано или поздно распадаются на искры
Не артист и ни разу в жизни не играл
Не учёные, но знаем формулу добра
Всё отдам улыбающимся лицам
Со мной пацаны давно не верят в небылицы
Фонари загораются и гаснут там, вдали
Тучи станут небом ясным. Корабли
Уплывают так напрасно в новый мир
Но нужно будет возвращаться
Я вышел из грязи камнем, хоть и пусть
Остаюсь им, и куда бы меня ни вернуть
Хорошей девочке похуй— заряжен или пастух
И снова возвращаемся туда, где нас не ждут
Пацаны в столице, не прячем свои лица
Каждый день прекрасен, чтоб чего-нибудь добиться
Но не возьмёшь в гробницу
Сильно душу не терзай
Забудь, что потерял, ещё успеешь наверстать
Фонари загораются и гаснут там, вдали
Тучи станут небом ясным. Корабли
Уплывают так напрасно в новый мир
Но нужно будет возвращаться
日本語訳
どれだけの時間を無駄にしたか
気温が氷点下に下がったのは何回目ですか?
でもあなたの近くにいる誰かがいつもあなたをどん底から引き上げてくれた
たとえ魔術の轍が続いても
ここにいる私は誰ですか？モスクワ固有の高層ビル群の中で
お金は路上に転がっていますが、それは織物ではありません。
24時に息を吸って吐き出しましょう
帰れない人たちを偲んで
私の愛が純粋であり続けるように愛するにはどうすればよいですか？
何事にも時間を無駄にしないことを学びましょう
近づかせませんよ、彼らは観光客ですから。
星は遅かれ早かれ火花に崩壊する
私はアーティストではないし、人生で演技をしたこともありません。
科学者ではありませんが、私たちは良い方程式を知っています
笑顔にすべてを捧げます
私と一緒にいた男の子たちは長い間寓話を信じていません
提灯が灯り、遠くへ消えていく
雲は晴れた空になります。船
彼らは虚しく新しい世界へ飛び去ってしまう
でも戻らなければならないだろう
泥の中から石のように出てきたのに
私は彼らのままで、彼らが私をどこに連れて行っても
いい子はそんなこと気にしない - 負荷がかかったとか羊飼いだったとか
そしてまた予期せぬところへ戻ってしまう
首都の皆さん、顔を隠さないでください
何かを達成するには毎日が素晴らしい日だ
でも墓までは持っていかないよ
あまり自分の魂を苦しめないでください
失ったものは忘れてください、それを取り戻す時間はまだあります
提灯が灯り、遠くへ消えていく
雲は晴れた空になります。船
彼らは虚しく新しい世界へ飛び去ってしまう
でも戻らなければならないだろう