このアーティストの他の楽曲 Ваня Дмитриенко
説明
沈黙は時にどんな言葉よりも雄弁である。特に、その沈黙の中に、鳥肌が立つほど親しみのある誰かの声が宿っているならば。息を吸う間と吐く間のすべてが凍りついたかのようだ――触れようか躊躇う手、他人の唇の色を覚えている唇。世界は水彩画のように変わり、愛は行動ではなく、状態になる。
そして、すべてはすでに語られているようだ。肖像は口づけされ、魂は抱擁され、感情は白いシーツにワインのようにこぼれ落ちた。しかし、それでも楽になるわけではない。なぜなら、夢の中でも、その光は消えることがないからだ。ただ、誰かが消えない思い出となり、古い歌のように、カセットテープに「消さないで」と書かれたテープで見つけた古い歌のように、静かに心の中で歌っているのだ。
歌詞と翻訳
原文
Твоя тишина обитает во мне
Когда-то она в моей растворится
От тебя мурашки по моей спине
Ты только представь, что с нами может случиться
Руки стекают будто дождь (по моим губам)
Покажи чувства, чего ты ждёшь? (Ну реши всё сам)
А ты в душе моей поёшь (твоим голосом)
И в отражении моих слёз (стану космосом)
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Твоя печаль похожа на спящую Москву
Знает моя тоска (тоска), как я к тебе хочу
И я твои границы наугад (пытаюсь обойти)
Как же я люблю твои глаза, я всё готов простить
Небо закрывает твою тень, и где тебя найти
Моя любовь всё только впереди
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
日本語訳
あなたの沈黙が私の中に宿る
いつか彼女は私の中に溶けてしまうだろう
あなたは私の背筋に震えを送ります
私たちに何が起こるか想像してみてください
手は雨のように流れる(唇に)
気持ちを伝えて、何を待っているの？ (まあ、全部自分で決めてください)
そしてあなたは私の魂の中で（あなたの声で）歌います
涙を映して(宇宙になるよ)
手がブレスレットのように私を抱きしめてください
優しい炎が色を変える
甘い気持ち、赤い唇
そしてこれらの感情は私たちに降りかかりました
あなたの肖像画にキスします
私はあなたの魂を抱きしめます、そしてあなたは私を抱き締め返します
すべての言葉、すべての思考において、あなたの体はシルエットです
たとえそれが夢だとしても、あなたの中に光が見えるよ
あなたの悲しみは眠っているモスクワのようだ
私の憧れ(憧れ)は私がどれだけあなたに会いたいか知っています
そして私はあなたの境界線を推測しています（回避しようとしています）
あなたの瞳が大好きです すべてを許すつもりです
空があなたの影を覆う、そしてあなたを見つける場所
私の愛はまだ先です
手がブレスレットのように私を抱きしめてください
優しい炎が色を変える
甘い気持ち、赤い唇
そしてこれらの感情は私たちに降りかかりました
あなたの肖像画にキスします
私はあなたの魂を抱きしめます、そしてあなたは私を抱き締め返します
すべての言葉、すべての思考において、あなたの体はシルエットです
たとえそれが夢だとしても、あなたの中に光が見えるよ