説明
時には痛みは予想よりも静かに響く。叫びでもヒステリーでもない、ただ静かに自分自身に認めるだけだ。この間ずっと、感情は一方通行だったと。彼は、まるで息で氷を温められるかのように愛し、長い間、目の前にあるのは心ではなく大理石であることに気づかなかった。
この曲は、すでに泣き尽くした涙でできているかのようだ。ここでの悲しみは、鋭く刺さるのではなく、夕立が街の塵に溶けるように、ゆっくりと消えていく。どのコードにも、明らかな事実との和解が込められている。すべての愛が相互であるわけではないが、そこにはある種の純粋さがある。愚かで、無防備で、本物である。
歌詞と翻訳
原文
Sedihnya ternyata kau hanya berpura-pura menjalin cinta tapi mati rasa.
Tulusku tak akan pernah berharga.
Setiaku terletak di hati yang salah.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Sedihnya ternyata kau hanya berpura-pura menjalin cinta tapi mati rasa.
Tulusku tak akan pernah berharga.
Setiaku terletak di hati yang salah.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Di sini aku terus berusaha pada dirimu yang tak pernah cinta.
Bodohnya diriku mencintai dirimu yang tak pernah miliki rasa yang sama.
Setulus apa pun ku mencintaimu, sampai kapan pun kau takkan peduliku.
Akhirnya aku mengerti.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Di sini aku terus berusaha pada dirimu yang tak pernah cinta.
Bodohnya diriku mencintai dirimu yang tak pernah miliki rasa yang sama.
Miliki rasa yang sama.
日本語訳
悲しいのは、恋をしているふりをしているだけで、気持ちが麻痺していることです。
私の誠実さは決して価値がありません。
私の忠誠心は間違った心の中にあります。
やっと分かりました、今までずっと自分を愛していたのは私でした。
あなたは私がこれまであなたに与えたものに一度も感謝したことがありませんでした。
悲しいのは、恋をしているふりをしているだけで、気持ちが麻痺していることです。
私の誠実さは決して価値がありません。
私の忠誠心は間違った心の中にあります。
やっと分かりました、今までずっと自分を愛していたのは私でした。
あなたは私がこれまであなたに与えたものに一度も感謝したことがありませんでした。
ここで私は決して愛さないあなたを試し続けます。
同じ感情を決して抱かないあなたを愛するのは愚かです。
私がどんなに心からあなたを愛していても、あなたは決して私のことを気にしてくれません。
ようやく分かりました。
やっと分かりました、今までずっと自分を愛していたのは私でした。
あなたは私がこれまであなたに与えたものに一度も感謝したことがありませんでした。
ここで私は決して愛さないあなたを試し続けます。
同じ感情を決して抱かないあなたを愛するのは愚かです。
同じ味を持っています。