説明
時には、人生は感嘆符なしで終止符を打つことがある。ただ、ついさっきまで「私たち」の声が響いていた場所に、静寂が広がる。星がもっと近く、下を見下ろしても痛くない、もっと高いところへ飛び立ちたいと思う。しかし、翼はなく、ただ内なる重さと「耐えなければならない」という頑なな思いだけがある。なぜなら、たとえ心がすでに諦めていても、心の奥底には頑なな信念が生き続けているからだ。痛みは過ぎ去り、人は残る―たとえ別の人間になっても、それでも生き続けるのだ。
PASTOによる演奏
作曲者 ライアン・ポノ
音楽プロデューサー エイドリアン・ラフマット・プルワント
弦楽器、編曲 ニコラス・アントニウス
弦楽器演奏者：
ヴァイオリン 1：アフマド・ラマダン
ヴァイオリン2：マリオ・ラサール
ヴィオラ：アディ・ヌグロホ
チェロ：ダニ・ラマダン
弦楽器はEbony & Ivory Studioで録音されました。
ボーカル、アレンジ：ライアン・ポノ、メルト・シニャラ、録音：Harper Studio、開発：Bems、編集：ムハンマド「ブレ」フィトリ。
ミキシング：ステバノ、SembuNYiスタジオ。
マスタリング：ディマス・プラディプタ、Sum Itスタジオにて。
作品は、スヘンドラピンがKyabin Studio Jakartaスタジオで撮影、メルト・シニャルが開発。
Makesの歌詞ビデオは、シーファ・ラクマリア・プトリによるもの。
エグゼクティブプロデューサー：メルト・シニャル、ライエン・ポノ
歌詞と翻訳
原文
Berat hati menerima keputusanmu.
Sungguh, semua tak adil bagiku.
Dulu, ku jatuh padamu.
Karena ku yakin, kau cukup untukku, ku cukup bagimu.
Tapi kini kau hempaskan aku.
Andai aku punya sayap, ku kan terbang menuju bintang.
Percuma aku ada di bumi yang kuhuni tak bersamamu.
Tapi aku tak bisa kalah, harus bertahan walau tak mudah.
Cerita kita t'lah di ujung jalan.
Ku siap kehilanganmu.
Kan ku temukan bahagia, walau harus tanpa dirimu.
Pergilah aku rela.
Andai aku punya sayap, ku kan terbang menuju bintang.
Percuma aku ada di bumi yang kuhuni tak bersamamu.
Tapi aku tak bisa kalah, harus bertahan walau tak mudah.
-Tak mudah, tak mudah untukmu.
-Cerita kita t'lah di ujung jalan.
-Ku siap kehilanganmu.
-Cerita kita t'lah di ujung jalan.
Kucari cinta yang baru.
日本語訳
あなたの決断を受け入れるのは難しいです。
本当に、私にとってすべてが不公平です。
以前、私はあなたに恋をしました。
なぜなら、あなたは私にとって十分であり、私はあなたにとって十分であると信じているからです。
でも今、あなたは私を捨てました。
もし私に翼があれば、星まで飛んでいけるのに。
あなたなしでは私が住んでいる地球にいるのは無意味です。
でも負けられない、たとえ簡単ではなくても生き残らなければならない。
私たちの物語は終わりました。
あなたを失う準備はできています。
たとえあなたがいなくても、私は幸せを見つけます。
行きましょう、喜んで。
もし私に翼があれば、星まで飛んでいけるのに。
あなたなしでは私が住んでいる地球にいるのは無意味です。
でも負けられない、たとえ簡単ではなくても生き残らなければならない。
-それは簡単ではありません、あなたにとっても簡単ではありません。
-私たちの物語は終わりました。
-あなたを失う準備はできています。
-私たちの物語は終わりました。
新しい愛を探しています。