説明
人々がもっと頻繁に笑顔を見せれば、世界はきっとより良くなるでしょう。それは、義務や礼儀のためではなく、ただ人間らしく、自然に笑顔を見せることです。時には、温かな「笑顔を見せて」という一言が、曇った天気や、永遠に続くような行列、そして朝のコーヒーをめぐるドラマさえも打ち消すことができるのです。そして、ここでは美容師など必要ありません。唇を軽く曲げるだけで、顔は優しくなり、心は軽くなります。それ以外はすべて装飾に過ぎません。重要なのは、口角が上を向くことです。
歌詞と翻訳
原文
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
La la la la, la la la la, la la la la, la la la. La la la la, la la la la, la la la la, la la la.
Keindahan wajah takkan mempesona.
Bila penampilan s'lalu masam muka.
Bukan pujian tapi cemoohan.
Bukan sanjungan tapi penghinaan.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
La la la la, la la la la, la la la la, la la la. La la la la, la la la la, la la la la, la la la.
Apakah gerangan yang engkau banggakan.
Sehingga sikapmu penuh keangkuhan.
Bukankah semua anugerah Tuhan.
Tak lain hanya sebagai ujian.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
日本語訳
笑顔笑顔。
お互いに会ったとき。
施しの報酬を無視しないでください。
たとえそれがただの笑顔だとしても。
笑顔笑顔。
お互いに会ったとき。笑顔笑顔。
ラララララララララララララ。ラララララララララララララ。
顔の美しさはうっとりするものではありません。
あなたの見た目がいつも酸っぱそうに見えるなら。
賞賛ではなく嘲笑だ。
お世辞ではなく侮辱です。
笑顔笑顔。
お互いに会ったとき。
施しの報酬を無視しないでください。
たとえそれがただの笑顔だとしても。
笑顔笑顔。
お互いに会ったとき。笑顔笑顔。
ラララララララララララララ。ラララララララララララララ。
あなたが誇りに思っていることは何ですか?
だからあなたの態度は傲慢に満ちています。
すべては神様からの贈り物ではないでしょうか。
単なるテスト以外の何ものでもありません。
笑顔笑顔。
お互いに会ったとき。
施しの報酬を無視しないでください。
たとえそれがただの笑顔だとしても。
笑顔笑顔。
お互いに会ったとき。笑顔笑顔。