説明
10分って、どう見ても大したことないけど、その中にはもう宇宙があるんだ。永遠に黙り続けるか、何年もかけて熟成してきたことを言うか、そのどちらかができる時間。空気は雨の前みたいに重くて、言葉は、過去と、これから育つかもしれない未来をつなぐ糸みたい。
すべての過去は、ドラマもなく静かに燃え尽き、その後に残ったのは、空っぽだが生き生きとした場所だった。そしてこの静寂の中で、何か新しい、シンプルで、ほとんど無邪気なものが生み出される。約束でも、永遠でもなく、ただ思い出の包み紙なしで始めようとする試みだ。たった10分で、「私たち」がまだ可能だと信じられるようになる。
歌詞と翻訳
原文
Sepuluh menit untuk selamanya.
Di payung langit gugusan Andromeda.
Aku mengungkap rasa yang lama ingin terkata.
Sepuluh menit saja yang kupinta.
Untuk pastikan aku tidak gila.
Adakah rasa yang sama 'tuk kita bagi berdua?
Andai kau pun juga merasakan yang kurasa.
Aku dan kamu jadi kita.
Memang yang telah mati takkan bisa tumbuh lagi.
Kita tanam baru tanpa masa lalu.
Mulai saja dulu.
Adakah rasa yang sama 'tuk kita bagi berdua?
O-o-oh, andai kau pun juga merasakan yang kurasa.
Aku dan kamu jadi kita.
Memang yang telah mati takkan bisa tumbuh lagi.
Kita tanam baru tanpa masa lalu.
Mulai saja dulu.
Sepuluh menit untuk selamanya.
日本語訳
永遠に続く10分間。
アンドロメダ星団の空の傘の中。
ずっと言いたかった気持ちを表現しました。
私が求めるのは10分だけです。
私がおかしくないことを確認するためです。
私たち二人とも同じ感情を持っていますか？
あなたも私と同じように感じていたら。
私とあなたは私たちです。
確かに、死んだものは再び成長することはできません。
私たちは過去を持たずに新しいものを植えます。
まずは始めてみましょう。
私たち二人とも同じ感情を持っていますか？
ああ、あなたも私と同じように感じてくれたらいいのに。
私とあなたは私たちです。
確かに、死んだものは再び成長することはできません。
私たちは過去を持たずに新しいものを植えます。
まずは始めてみましょう。
永遠に続く10分間。