このアーティストの他の楽曲 David Bayu
説明
一つの「はい」が熟すのにどれほどの年月がかかるのか――それは声ではなく、心で響く「はい」である。この歌は、重要な一歩を踏み出す直前の瞬間を捉えているかのようだ。手のひらはわずかに震え、目は輝き、空気には温かな期待の静寂が漂っている。花火などなく、ただ、長い間、その視線に込められていた言葉を、ついに口にする決心をした人物がいる。シンプルなメロディーは、余計な装飾のない指輪のようで、目を眩ますためではなく、約束を固めるためのものです。永遠に、大げささはなく、しかし、愛を信じることを少しだけ穏やかにしてくれる、ある種の驚くべき優しさをもって。
歌詞と翻訳
原文
Telah lama kita menjalin kisah kasih asmara sejak belia.
Kini saatnya kan kuutarakan maksud di hatiku yang termulia.
Cincin ini sebagai tanda janjiku.
Maukah dirimu menjadi pasangan hidupku?
Sepanjang waktu, ku akan selalu melindungimu hingga maut akan memisahkan kita.
Janji hatiku.
Telah lama kita menjalin kisah kasih asmara sejak belia.
Kini saatnya kan kuutarakan maksud di hatiku yang termulia.
Cincin ini sebagai tanda janjiku.
Maukah dirimu menjadi pasangan hidupku?
Sepanjang waktu, ku akan selalu melindungimu hingga maut akan memisahkan.
Aku kan selalu jaga ikatan cinta dalam suka dan duka.
Aku telah berjanji hanya satu hatiku selama-lamanya.
Maukah dirimu menjadi pasangan hidupku?
Sepanjang waktu, ku akan selalu melindungimu hingga maut akan memisahkan kita.
Janji hatiku padamu, sehidup semati denganmu.
Janji hatiku padamu, sehidup semati denganmu.
日本語訳
私たちは幼い頃から長い間ラブストーリーを持っていました。
今こそ、私の最も崇高な心の意図を表明する時です。
この指輪は私の約束のしるしです。
私の人生のパートナーになってくれるでしょうか？
死が二人を引き離すまで、私はいつもあなたを守ります。
心に誓ってください。
私たちは幼い頃から長い間ラブストーリーを持っていました。
今こそ、私の最も崇高な心の意図を表明する時です。
この指輪は私の約束のしるしです。
私の人生のパートナーになってくれるでしょうか？
死が二人を分かつまで、私はいつもあなたを守ります。
喜びも悲しみも、愛の絆をずっと守り続けます。
私はただ一つだけ、永遠に心に誓います。
私の人生のパートナーになってくれるでしょうか？
死が二人を引き離すまで、私はいつもあなたを守ります。
私の心はあなたに、あなたとともに生き、あなたとともに死ぬことを約束します。
私の心はあなたに、あなたとともに生き、あなたとともに死ぬことを約束します。