説明
言葉がもう必要ないとき、残るのは静けさとそばにある息遣いだ。どんな約束よりも強く感じられる、まさにそれだ。ここには悲劇も結末もない、ただ静かな別れがある。それは心の中で少し痛むけれど、明るくなる。まるで心が自ら終止符を打ち、相手の生き続けることを邪魔しないようにしているかのようだ。
この曲は、長い暑さの後の雨の匂いがする。まだ痛みはあるけれど、もう息ができる。それぞれのコードには、指をあまり強く開かずに手放そうとする試みがある。たとえ目が潤んでいても、そこにはもう絶望ではなく、感謝がある。愛するということは、時にはただ去らせてあげることだから。
ボーカル、ギター：エンダ・ヴィディアストゥティ
ベース、キーボード、プログラマー：レサ・アディティヤラマ
編曲：レサ・アディティヤラマ
プロデューサー：レサ・アディティヤラマ、エンダ・ヴィディアストゥティ
録音、ミキシング、マスタリング：レザ・アディティヤラマ、Earspaceスタジオ。
ビデオはレザ・アディティヤラマが撮影、編集。
歌詞と翻訳
原文
Mengantarmu kala itu membuatku terpaku.
Tak inginku melihatmu terbaring dan diam tersedu.
Percayalah aku mengerti semua apa yang kau rasa.
Dalam diam aku menangis berharap semua baik-baik saja.
Jika semuanya berakhir berikan kesempatanku 'tuk menemanimu.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Merelakanmu.
Pertemuan perpisahan ingatan yang s'lalu abadi.
Percayalah aku mengerti semua apa yang kau rasa.
Dalam diam aku menangis berharap semua baik-baik saja.
Jika semuanya berakhir berikan kesempatanku 'tuk menemanimu.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Menguatkan hati selalu.
Kenangan ini hanya tentangmu.
Huuu. . .
Jika semuanya berakhir.
Oooh.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Merelakanmu.
日本語訳
あの時あなたを連れて行って私は愕然としました。
あなたが横になって静かにすすり泣く姿は見たくない。
信じてください、私はあなたの気持ちをすべて理解しています。
私は何もかもうまくいくようにと願いながら静かに泣きました。
すべてが終わったら、私にあなたに同行する機会を与えてください。
すべてが終わったら、あなたの重荷となっているものをすべて手放してください。
ブー。 。 。
行かせてください。
いつまでも思い出に残るお別れ会。
信じてください、私はあなたの気持ちをすべて理解しています。
私は何もかもうまくいくようにと願いながら静かに泣きました。
すべてが終わったら、私にあなたに同行する機会を与えてください。
すべてが終わったら、あなたの重荷となっているものをすべて手放してください。
ブー。 。 。
常に心を強くしてください。
これらの思い出はあなただけのものです。
ブー。 。 。
すべてが終わったら。
ああ。
すべてが終わったら、あなたの重荷となっているものをすべて手放してください。
ブー。 。 。
行かせてください。