説明
距離に耐えられなかった愛についての悲しい歌。でも、それはどこか心の奥底に残っている。まるで、どうしても触れたくなる傷跡のように。言葉は雨の中をささやくように聞こえる：泣かないで、思い出さないで、もう過ぎ去ったことだから…でも、過ぎ去ったわけじゃない。ただ、静かになっただけ。
これは、感情が叫ぶのではなく、吐息のように漏れるような場合だ。わずかな疲れとともに、何も取り戻せないことを理解しながら。それでも、行間には優しさが漂っている。温かく、頑固で、決して消えることのない優しさだ。触れた記憶のように、どれだけ手放そうとも、それでもそばに寄り添っている。
歌詞と翻訳
原文
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu. Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Đã biết sẽ mất theo thời gian.
Vì đâm đuôi những tiếng yêu vội vàng.
Sau cơn mưa anh chợt thấy bóng dáng ai vụt tan.
Chẳng tiếc thương đâu vì anh biết. Ánh mắt chẳng nói thêm lời yêu nào.
Rồi sẽ đến lúc bỏ lại câu chào.
Thôi xin em đừng lừa dối để nước mắt anh ngừng trôi.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Sóng chẳng quay về lại ngày tháng ta có bên nhau.
Dù lòng vẫn tiếc nuối khi vụt mất chẳng ai mong đợi.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
日本語訳
まあ、もう私を愛せなくなっても泣かないでください。
まあ、あなたが誰かに属しているかどうかは覚えていないでください。
愛が間違っていること、苦しんでいるのは誰のせいでもなく、傷ついているのはあなた自身であることを知っています。
別れる時が来るまで、思い出す前に遠くに行かないでください。
ただ去ってください、そしてあなたが背を向けたとき、私はそこにはいません。たとえ私たちが深く愛し合っていたとしても、それは最初と同じではありません。
それを知るには時間がかかります。
性急な愛の言葉に遅れてしまったから。
雨が降った後、突然、人影が消えていくのが見えた。
分かっているから後悔はしない。その目はそれ以上愛の言葉を語らなかった。
それでは、挨拶を終える時間になります。
涙を止めるために嘘をつかないでください。
そして、愛が傷を癒すために時間を無駄にする必要はありません。
そして、その約束は、日に日に伴う信念ではありません。
そして、あまりにも寂しいときは、あなたのところに戻ってきます。
まあ、もう私を愛せなくなっても泣かないでください。
まあ、あなたが誰かに属しているかどうかは覚えていないでください。
愛が間違っていること、苦しんでいるのは誰のせいでもなく、傷ついているのはあなた自身であることを知っています。
別れる時が来るまで、思い出す前に遠くに行かないでください。
ただ去ってください、そしてあなたが背を向けたとき、私はそこにはいません。
たとえ私たちが深く愛し合っていたとしても、それは最初と同じではありません。
そして、愛が傷を癒すために時間を無駄にする必要はありません。
そして、その約束は、日に日に伴う信念ではありません。
そして、あまりにも寂しいときは、あなたのところに戻ってきます。
まあ、もう私を愛せなくなっても泣かないでください。
まあ、あなたが誰かに属しているかどうかは覚えていないでください。
愛が間違っていること、苦しんでいるのは誰のせいでもなく、傷ついているのはあなた自身であることを知っています。
別れる時が来るまで、思い出す前に遠くに行かないでください。ただ去ってください、そしてあなたが背を向けたとき、私はそこにはいません。
たとえ私たちが深く愛し合っていたとしても、それは最初と同じではありません。
波は一緒にいた頃には戻らない。
誰も予想していなかった突然の逝去を今でも心で後悔しています。
別れる時が来るまで、思い出す前に遠くに行かないでください。ただ去ってください、そしてあなたが背を向けたとき、私はそこにはいません。
たとえ私たちが深く愛し合っていたとしても、それは最初と同じではありません。