このアーティストの他の楽曲 Kay Trần
説明
時には、夜は失恋者のコールセンターと化す。そこでは、電話をかけるたびに「戻ってきて」と頼むのではなく、ただ連絡が取れるかどうかを確認するだけだ。もしかしたら、愛がまだどこかに残っているかもしれないから。しかし、相手はいつものように、圏外だ。もう全ては語られ、過ちは経験し尽くしたはずなのに、指はそれでも番号に伸びる。まるで、その先には、誰かがまだ、スピーカーフォンで鼓動する心臓の音を覚えているかのように。
この歌は、完全に手放す直前のその瞬間を捉えているかのようだ。まだ痛みは残っているが、少しだけ楽になったとき。何度電話しても、そのつながりが幻想に過ぎなかったなら、信号は途絶えてしまうのだと理解したとき。
歌詞と翻訳
原文
Ngồi vào số máy anh bao lần điện qua. Nhớ thương đang dần thêm xa.
Giờ con tim em vẫn chưa lành. Mà cớ sao em lại như thế?
Dù biết sau lưng còn nhiều gã chưa phê.
Chẳng còn vương vấn những khi nhìn đêm qua. Ký ức đang dần tan ra.
Thế nhưng đôi ta chẳng thể phai mờ. Dù chắc là em chưa ngừng mơ.
Chắc là em đã nỡ vài lần nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi.
Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi. Chẳng có được gì.
Sau bao lâu em mới tới? Vậy thì thiết tha thêm bao lâu cần đâu nữa mới sẽ vơi?
Cứ thế trong tim buông lơi, buông lơi, em xa tôi. Về một nơi không ai cần nhắc tới.
Vậy thì em đừng nghĩ suy về bao lần bước đi.
Ở đây sương gió bên đây cũng sẽ chẳng còn nhung nhớ.
Người ở một giấc mơ, người như một kẻ khờ.
Để rồi cả hai con tim ta tan ra trong cơn nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi. Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi.
Chẳng có được gì.
A lô?
Đừng kiếm anh làm gì. Làm gì. Làm gì.
Ngồi cháy máy trong đêm.
日本語訳
電話番号を座って、彼は何度も私に電話をかけてきました。恋しさがだんだん遠ざかっていく。
今も私の心は癒されていません。しかし、なぜあなたはそうなのですか？
私の後ろにはまだハイになっていない人がたくさんいることはわかっていますが。
昨夜を見て未練がなくなることはもうありません。記憶は徐々に薄れていきます。
しかし、私たちは消え去ることはできません。夢を見るのをやめたわけではないかもしれないけど。
何度か見逃してしまったと思います。夜にエンジンの上に座って、それをすることに何の意味があるのでしょうか？
何度歩いても考え続けるから。
そんなことが何度もあり、うんざりしてしまいました。心の痛みをいつまでも抱え続けようとしないでください。
だから私を探さないで、もっとまつげを濡らしてください。
だって、何度忘れたと言っても、あの夜のことは覚えているんです。
間違いを残して、彼は密かに考えた。心の痛みをこれ以上抱え込まないでください。何もありません。
到着までどれくらいかかりますか？それでは、欲求が静まるまでどれくらい時間がかかるでしょうか？
そのようにして、私の心は手放し、手放し、あなたは私から離れました。誰も言う必要のない場所へ。
だから、何回歩くかは考えないでください。
ここの風と霧はもう見逃せません。
あなたは夢の中にいる、まるで愚か者のようだ。
それから私たちの心は憧れの波の中で溶けていきました。夜にエンジンの上に座って、それをすることに何の意味があるのでしょうか？
何度歩いても考え続けるから。
そんなことが何度もあり、うんざりしてしまいました。心の痛みをいつまでも抱え続けようとしないでください。
だから私を探さないで、もっとまつげを濡らしてください。だって、何度忘れたと言っても、あの夜のことは覚えているんです。
間違いを残して、彼は密かに考えた。心の痛みをこれ以上抱え込まないでください。
何もありません。
こんにちは？
私を探さないでください。何をやってるの。何をやってるの。
夜はエンジンの上に座っています。