このアーティストの他の楽曲 Dani Lia
このアーティストの他の楽曲 yola
説明
夜が1時間余分に長引き、すべての計画が「残ってもいいか？」という謎のように思えるとき、軽い無頓着さが現れます。翌朝の二日酔いは、もう1本のステルニの代償としてスケジュールに書き込まれているのです。お金がないことは、身についた狡猾さへと変わる―財布の代わりにPayPalを使い、今日は誰の鍵がなくなるかについて議論し、そしてあの、同時に調和のとれた儀式：同じベルト、同じ笑顔、そして誰が誰を真似しているのかをまったく平和的に確かめ合う。
仲間は、ヘウリガーの古いベンチのようなものだ。狭くて、騒がしくて、居心地が良い。ここでは、狙いを定めて歌うだけだ。他人の歌は瞬時に消せるし、元パートナーには拳を準備する。仲間の一員としての名誉を守ることは、常に大切だ。恋愛のドラマなどない。より重要なのは、自発性、ストリートユーモア、そして誰にも何も証明する必要のない側に留まる能力だ。些細なことや夜の一片のように思えるが、それらがまさに、ごく稀な出会いの温かな記録として集まっている。
監督：エミール・ゲンテス、ダニ・リア
撮影・編集：エミール・ゲンテス
コンセプト：ダニ・リア、ヨラ、エミール・ゲンテス
ナレーション：ヴィノ
グラフィック：エミー・ヘッジス
特別感謝：
屋上テラスのオーナー：エリック
ケバブ店：Lezzet Grill
バー：Bagatelle
歌詞と翻訳
原文
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Hast du bisschen Bargeld?
Ja, ich paypale dir, damit du ja nicht deine letzten Euros verlierst. Diggie, Caps und Drehzeug haben wir im
Visier und wir schließen Wetten ab, wer heute noch seinen Schlüssel verliert.
Du trägst denselben Gürtel wie ich. Hast du mir den nachgekauft?
Schon okay, du darfst das, weil er steht dir auch. Holst du die nächste Runde oder wie sieht denn die
Lage aus? Sieh zu, wie du vom Nachtbartisch dir den Tabak klaust.
Das ist alles nur geklaut. Das ist alles gar nicht meine.
Ihr dreht mir die Kippen, weil ich kann das nicht alleine.
Irgendein Indie-Boy zeigt mir seine Songs und ich mach sie wieder leise, weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit.
Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Lästern immer wieder über diese zwei, drei Leute.
Schläg deine Ex heut oft, dann zieh ich beide Fäuste. Redest du nur über Typen, sind wir keine Freunde.
Und egal wohin wir kommen mit der ganzen Meute. Ey, aber ein Glück doch.
Wir rücken zusammen, sitzen zu acht auf einer heurigen Bank und du ext und ich feuer dich an.
Keine Ahnung, was noch geht, ja, wir schauen spontan. Hab Sachen gelesen draußen, hab kein Bock auf Langeweile. Brauche keinen
Typen, weil ich schlaf lieber alleine. Irgendein Gangster-Rapper freestylt seine
Parts und ich sag ihm: „Sei mal leise", weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Und ich sag: „Ey", und ihr sagt: „Wow.
" Ey, wow, ey, wow.
Und ich sag: „Hä, was sagst du? "
Kannst du ausnahmsweise?
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Was sag ich jetzt noch mal?
日本語訳
とりあえず、今日はもう少しそこにいてくれませんか？
そうすると、明日は二日酔いで仕事に来ることになります。とにかく、私たちはめったに会うことができません、そしてそれが真実です。
それが、それが真実なのです。現金はありますか？
はい、最後のユーロを失わないよう PayPal でお支払いします。 Diggie、キャップ、ターニングギアを取り揃えております
バイザーと私たちは、今日誰が鍵を失うかに賭けます。
あなたは私と同じベルトを締めています。私のために買ってくれたんですか？
大丈夫、それもあなたに合っているから大丈夫です。次のラウンドはありますか、それともどんな感じですか?
位置？夜のバーのテーブルからタバコを盗む様子を見てください。
それはすべて盗まれただけです。これはまったく私のものではありません。
私一人ではできないので、あなたは私に苦労させています。
あるインディーズ少年が自分の曲を私に見せてくれましたが、最悪だったので断りました。
とりあえず、今日はもう少しそこにいてくれませんか？そうすると、明日は二日酔いで仕事に来ることになります。
とにかく、私たちはめったに会うことができません、そしてそれが真実です。
それが、それが真実なのです。とりあえず、今日はもう少しそこにいてくれませんか？
それから私たちは一緒に次のバーに行きました。それならスターニスを飲むだけです。
私たちにはまったくお金がありません。とりあえず、今日はもう少しそこにいてくれませんか？
いつもこの二人か三人の噂話をする。
今日あなたが元恋人をたくさん殴ったら、両方の拳を握ります。男のことだけを話しているなら、私たちは友達ではありません。
そして、パック全体を持ってどこに行っても大丈夫です。いや、でもそれは幸運だよ。
私たちは一緒に移動し、ベンチに 8 人で座って、あなたと私はあなたを応援します。
他に何が起こっているのかわかりません。はい、自発的に見てみましょう。外で本を読んでいるのですが、退屈する気がしません。必要ありません
みんな、私は一人で寝るのが好きなので。ギャングスターのラッパーがフリースタイルを披露
パートと私は彼に「黙ってろ」と言いました。
とりあえず、今日はもう少しそこにいてくれませんか？
そうすると、明日は二日酔いで仕事に来ることになります。とにかく、私たちはめったに会うことができません、そしてそれが真実です。
それが、それが真実なのです。とりあえず、今日はもう少しそこにいてくれませんか？
それから私たちは一緒に次のバーに行きました。それならスターニスを飲むだけです。
私たちにはまったくお金がありません。とりあえず、今日はもう少しそこにいてくれませんか？
そして私が「やあ」と言うと、あなたは「すごいね」と言います。
「ねえ、すごい、ねえ、すごい。
そして私は「えっ、何言ってるの？」って感じです。
一度してもらえますか？
とりあえず、今日はもう少しそこにいてくれませんか？今また何と言えばいいでしょうか？