説明
時には、愛は派手ではなく、美しく終わることもある。誰も拍手はしないけれど、なぜか皆が記憶に残る夕焼けのように。空気中には「残念だけど、正しい」という気持ちが漂っていて、心は疲れた旅行者のように、ようやく休むために座る。騒ぎもドラマもなく、ただ、良いことは永遠に続くわけではないから。
この歌には、痛みが引き裂くのではなく、優しく手放してくれるような、珍しい静けさがある。取り戻したいのではなく、記憶、温もり、その瞬間の美しさを、それが消える前に残しておきたいと思うとき。そして、それぞれが自分の道を進むとしても、かつてそれがすべて現実だったという感覚が残る――鳥肌が立つほど、最後まで、美しい「さようなら」まで。
歌詞と翻訳
原文
Sweet eyes, tell me where you have gone
Long nights, barely holding on
To something someone
Who lost all its flavour
The taste of a stranger
Aaah
Tongue tied, soaking in silent awe
Grey sky, knocking on our front door
Should we just stay put
And watch it all happen
(No)
Don't wanna end up hating you
Don't wanna drag us through the dirt
Don't wanna end up staying
Longer than we're meant cause, some things are just destined to end
I just wanted you to know
The reason that I had to go
Was so we could leave it beautiful
So we could leave it beautiful
I'm sorry for the sudden fold
But somethings are better left unknown
So let's just leave it beautiful
Cause we were so damn beautiful
Beauty, in loving and letting go
A new leaf, we got what we came here for
A goodbye, a real sign
That we're going nowhere
Oh god we're so over
Ahhh
But once upon a time we were so beautifully aligned
We danced over the hurdles, we were happy and alive
But somewhere along the way, we got so sticky, full of stains
So I (I walk away, I walk away)
Walk away
I just wanted you to know
The reason that I had to go
Was so we could leave it beautiful
So we could leave it beautiful
I'm sorry for the sudden fold
But somethings are better left unknown
So let's just leave it beautiful
Cause we were so damn beautiful
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ohhh
So let's just leave it beautiful
Ohhh
So let's just leave it beautiful
日本語訳
優しい目、どこに行ったのか教えてください
長い夜、かろうじて耐える
誰かの何かに
味をすべて失ったのは誰ですか
見知らぬ人の味
ああ
舌を絡め、静かな畏敬の念に浸る
灰色の空が玄関ドアをノックしている
このままでいいのか
そしてすべてが起こるのを見てください
(いいえ)
あなたを嫌いになりたくない
私たちを泥の中に引きずり込みたくない
結局ここに留まりたくない
予定よりも長かったから、物事によっては終わる運命にあるものもあります
ただあなたに知ってほしかったのです
行かなければならなかった理由
美しく残すためだった
それで私たちはそれを美しく残すことができました
突然の折り込みですみません
しかし、何かは知られていない方が良い
だからこのまま綺麗にしておきましょう
だって私たちはとても美しかったから
美しさ、愛することと手放すこと
新しい葉、私たちはここに来た目的を手に入れました
さよなら、本当のサイン
私たちはどこにも行かないということ
ああ、もう終わりだ
ああ
でも昔々、僕らはとても美しく揃っていたんだ
私たちはハードルを越えて踊りました、私たちは幸せで生きていました
でも途中で、すごくべたべたになって、汚れだらけになってしまった
だから私は（立ち去る、立ち去る）
立ち去る
ただあなたに知ってほしかったのです
行かなければならなかった理由
美しく残すためだった
それで私たちはそれを美しく残すことができました
突然の折り込みですみません
しかし、何かは知られていない方が良い
だからこのまま綺麗にしておきましょう
だって私たちはとても美しかったから
ああああああ
ああああああ
ああああああ
ああああああ
ああ、ああ
だからこのまま綺麗にしておきましょう
ああ、ああ
だからこのまま綺麗にしておきましょう