このアーティストの他の楽曲 Yu
説明
子供用のブランコが、大人の診断よりも大きな音を立てる世界。答えの代わりに、人生は巨大な遊び場であり、その砂場はとっくに地雷原と化している。その声は、破片の中で育ったかのようだった。少し嗄れ、少し疲れているが、それでもなお、コンクリートから生える草のように、光に向かって伸びている。行間には、通常は口に出さないものがすべて込められている。恥、怒り、戸惑い、少しでも普通でありたいという願望。
それでも、希望は失われていない。なぜなら、「なぜ私は愛されないのか」と「まあ、生きていこう」の間のどこかに、生き生きとした、現実的な何かが現れるからだ。何も支えていないときに、支えてくれる、あの細い糸のようなもの。ここの音楽は踊るためじゃない。かつて、このくそったれな場所で自分の居場所を探して、ついに気づいた人たちのためのものなんだ。いつ滑れるかわからなくても、大事なのはブランコから手を離さないことだって。
歌詞と翻訳
原文
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Okay, aber jetzt mal Schluss mit dem Schabernack
Gibt es da 'n Grund, weshalb ich kein'n Vater hab?
Und warum mich der Macker, der abends
Neben meiner Mama lag, jeden Tag geschlagen hat?
Ich hab so viele Fragen, Herr Doktor, Digga, sag doch mal
Was ist hier Phase? Wie kommt's, dass ich oft nicht atmen kann?
Und warum hat mich der fremde Mann da angefasst?
Und mich dann gezwung'n, dass ich das besser nicht der Mama sag
Außerdem versteh ich nicht so ganz, wieso mich keiner mag
Und warum alle behaupten, Familie sei für ein'n da
Kein'n Plan, alles, was ich von den'n je zu hör'n bekam war
"Sei normal, schrei nochmal, dann lebst du kein'n weit'ren Tag"
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Gitarrentasche angelehnt an die geöffnete Haustür
Irgendwie dacht ich von klein auf nur: "Ich will raus hier"
Dann hab ich was für mich gefunden, dachte, ich kann Menschen helfen
Indem ich Mucke mache, einfach einmal nur ich selbst bin
Idiotisch, wie dumm ich bin, dass ich das ehrlich dachte
Fakt ist, dass mich niemand mag und niemals jemand wirklich mochte
Im Internet wildfremde Menschen, die Videos über mich posten
Im Podcast auf Instagram und TikTok zeigen sie, dass ich nur pose
Am Anfang dacht ehrlich, das sei einfach nur ein Missverständnis
Schrieb sie an: "Klär es auf", und dann kam mir die Erkenntnis
Niemand will ernsthaft aufklär'n, wo es nichts aufzuklären gibt
Menschen hassen einfach gerne und am liebsten eben mich
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da (das weiß niemand)
Im Hausflur steht mein Reisekoffer schon bereit
Doch bevor ich abhau, Herr Doktor, noch 'ne Kleinigkeit
Warum musst ich eigentlich so oft die Schule wechseln?
Warum fiel es viel'n Lehrern so schwer Yunus auszusprechen?
Warum wurd ich von den ein'n Dreckskanake genannt?
Und die andern meinten: "Der Spast kommt nicht aus meinem Land"
Hab ich da aus Verseh'n irgendetwas Falsches gemacht?
Sorry für die Frage, doch das check ich nicht ganz
Ah, und wenn wir schon dabei sind, was ich auch nicht ganz versteh
Dieses Mit-Stühl'n-nach-mir-werfen und jede Pause Schläge
Ist das auch eine Metapher? Was wollten mir die andern damit sagen?
Wofür steht der Versuch "Mit 14 Jahr'n hab ich mich erhang'n"?
Na ja, nur so halb, hat ja leider nicht geklappt
Doch ich weiß noch, an der Tür stand meine Mom und hat gelacht
Und wenn das hier wenigstens ein Viertel meines Lebens wär
Würd ich vielleicht glauben, wenn wer sagt, der Scheiß ist lebenswert
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Gibt's 'nen Grund, warum mich niemand lieb hat?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Ja ja, schöne Metapher, ich weiß schon (das weiß niemand)
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Na ja, ich weiß, ich hab gesagt, dass ich jetzt gehe
Doch irgendwie lass ich das ungern hier so steh'n
Ich bin grad in einer Klinik und ich zahl die Scheiße selbst
Tausend Euro am Tag, ich will Gesundheit und kein Geld
Und mit jeder Stunde, die ich hier länger verbringe
Wird mir klar, dass ich eigentlich gar nicht so schlimm bin
Ich hab die meisten Dinge, die ich getan hab, nur für andre gemacht
Von klein auf hab ich meiner Mama gesagt
"Wenn ich groß bin, bin ich da für die, die niemanden haben"
Ich geb alles, bis ich umfall, steh mit offenen Arm'n
Ich geb mich auf, bis ihr alle realisiert
Ihr seid nicht zu viel, das Leben ist nur korrumpiert
Ihr seid genug, ihr seid wertvoll
Und so unfassbar wunderschön, wie ihr so seid
Ganz egal, ob ich geh oder bleib
Bitte vergesst nicht, ihr seid niemals allein
Und so frag ich mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
日本語訳
そしてまた医者に聞いてみます
「セラピーの場所はどうですか？」
彼は人生は巨大な遊び場だと言う
いつブランコに乗れるようになるかは誰も分からない
さて、でも冗談はもう終わりです
私に父親がいないのには理由があるのでしょうか？
そしてなぜ夕方に男がいるのですか？
母の隣に横たわり、毎日母を殴っていますか？
質問がたくさんあります、ドクター、ディガ、教えてください
ここでの位相とは何でしょうか？どうして私は頻繁に息ができなくなってしまうのでしょうか？
そして、なぜ見知らぬ男は私に触れたのでしょうか？
それから私はお母さんには言わないように自分に言い聞かせました
それに、なぜ誰も私を好きにならないのかよくわかりません
そしてなぜみんなが家族があなたのためにいると言うのか
計画はありません、私が彼らから聞いたのは次のようなことだけです
「普通になって、また叫べば、もう一日生きられない」
そしてまた医者に聞いてみます
「セラピーの場所はどうですか？」
彼は人生は巨大な遊び場だと言う
いつブランコに乗れるようになるかは誰も分からない
そしてまた医者に聞いてみます
「セラピーの場所はどうですか？」
彼は人生は巨大な遊び場だと言う
いつブランコに乗れるようになるかは誰も分からない
ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ、誰も知らない
ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ、誰も知らない
開いた玄関ドアに立てかけられたギターバッグ
どういうわけか幼い頃から「ここから抜け出したい」と思っていました。
それから私は自分自身のために何かを見つけ、人々を助けることができると考えました
音楽を作り、一度だけ自分らしくいることによって
正直にそう思った自分がどれほど愚かなのか
事実は、誰も私を好きではないし、誰も私を本当に好きになったことがないということです
インターネット上で全く知らない人が私に関する動画を投稿している
InstagramやTikTokのポッドキャストでは、私がポーズをとっているだけであることが示されています
最初は正直ただの勘違いかと思った
彼女に「片付けて」と手紙を書いた後、あることに気づきました。
明確にすることが何もないところを真剣に明確にしようとする人は誰もいません
人々は憎むのが大好きです、特に私は
そしてまた医者に聞いてみます
「セラピーの場所はどうですか？」
彼は人生は巨大な遊び場だと言う
いつブランコに乗れるようになるかは誰も分からない
そしてまた医者に聞いてみます
「セラピーの場所はどうですか？」
彼は人生は巨大な遊び場だと言う
いつブランコに乗れるようになるかは誰も分からない
ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ、誰も知らない
ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ、誰も知らない
ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ、誰も知らない
ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ（誰も知らない）
私のスーツケースはすでに廊下で待っています
でも帰る前に先生、ちょっとだけお願いします
なぜそんなに頻繁に学校を変えなければならないのですか？
なぜ多くの教師がユヌスを発音するのが難しいと感じたのでしょうか?
なぜ彼らは私をクズ呼ばわりしたのですか？
他の人たちは「けいれんは私の国から来たものではない」と言いました。
うっかり何か悪いことをしてしまったのでしょうか？
質問申し訳ありませんが、よく確認できません
ああ、それから、それは私にも完全には理解できませんが、
この椅子を私に投げつけて、休憩ごとに吹き飛ばす
それも比喩でしょうか？他の人たちは私に何を伝えたかったのでしょうか？
「14歳で首を吊った」という実験は何を意味するのでしょうか？
まあ、半分だけだったので、残念ながらうまくいきませんでした
でも、母がドアのところに立って笑っていたのを今でも覚えています
そしてこれが私の人生の少なくとも4分の1だったら
たぶん、誰かがこのクソには生きる価値があると言ったら、私はそれを信じるだろう
そしてまた医者に聞いてみます
「セラピーの場所はどうですか？」
彼は人生は巨大な遊び場だと言う
いつブランコに乗れるようになるかは誰も分からない
そしてまた医者に聞いてみます
「誰も私を愛さないのには何か理由があるのですか？」
彼は人生は巨大な遊び場だと言う
はい、はい、素晴らしい比喩、私は知っています（誰もそれを知りません）
ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ、誰も知らない
ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ、誰も知らない
ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ、誰も知らない
ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ、誰も知らない
わかった、今から出発するって言ったんだ
でもどういうわけか、このままここに置いておくのは好きではない
私は今クリニックに通っているが、その費用は自分で払っている
一日千ユーロ、私はお金ではなく健康が欲しいです
そして、一時間ごとにここで過ごす時間が長くなります
実は自分はそこまで悪くないことに気づいた
私がしたことのほとんどは他の人のためだけでした
小さい頃から母に言いました
「大きくなったら、誰もいない人のそばにいてあげるよ」
倒れるまで全力で両手を広げて立つよ
皆さんが気づくまで私は自分自身を捧げます
あなたは多すぎません、人生はただ腐敗しているだけです
あなたは十分です、あなたは価値があります
そしてあなたは信じられないほど美しいです
私が行くか残るかは関係ありません
覚えておいてください、あなたは決して一人ではありません
それで私はもう一度医師に尋ねました
「セラピーの場所はどうですか？」