このアーティストの他の楽曲 Big Thief
説明
時には、すべてが身体に帰着することがあります。それは、言うべきことがないからではなく、言葉が邪魔になるからです。ここでは、感情は誇示されることなく、皮膚に吐き出され、触れ合うことで溶け込み、呼吸や感謝のような、古くてシンプルなものになります。毒と砂糖の境界線は、望むほどにはっきりしているわけではないが、それでも偽りのない味を見つけることができる。これは愛についての歌ではなく、むしろ、名前の必要のない信頼についての歌である。二人が人間であるふりをやめ、光に近い何かになったときに、内面がどれほど静かになるかについて歌っている。
歌詞と翻訳
原文
All night, all day
I could go down on you
Hear you sing your pleasure
God is good
Or whatever made the mouth
To drink the treasure
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
You scratch my skin to help me feel
'Cause I ask you to
We see the blood returning
Reaching through the veil
Teach me
It's you I'm learning
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
No beauty shackle or shame
Is banished here
In this room, your temple
Let patience reign
And thank you for being gentle
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
日本語訳
一晩中、一日中
私はあなたを非難することができます
あなたが喜びを歌うのを聞いてください
神様は良いですよ
あるいは口にしたものは何でも
宝物を飲むために
毒を飲み込む、砂糖を飲み込む
時々同じ味がする
でも、あなたの愛はそのどちらでもないことはわかっています
そして愛は単なる名前です
それは私たちが言うことです
乗り越えるもののために
一緒になるまで
あなたは私の肌を引っ掻いて私を感じさせます
お願いだから
血が戻っていくのが見える
ベールを突き抜けて届く
教えて
私が学んでいるのはあなたです
毒を飲み込む、砂糖を飲み込む
時々同じ味がする
でも、あなたの愛はそのどちらでもないことはわかっています
そして愛は単なる名前です
それは私たちが言うことです
乗り越えるもののために
一緒になるまで
美の束縛も恥も存在しない
ここに追放される
この部屋にはあなたの神殿があります
忍耐力を養いましょう
そして優しくしてくれてありがとう
毒を飲み込む、砂糖を飲み込む
時々同じ味がする
でも、あなたの愛はそのどちらでもないことはわかっています
そして愛は単なる名前です
それは私たちが言うことです
乗り越えるもののために
一緒になるまで