このアーティストの他の楽曲 Big Thief
このアーティストの他の楽曲 Laraaji
説明
慣れ親しんだものが消え始める時―バー、車、スタジアムさえも―残るのは音楽だけだ。それは、黙示録や月曜日を乗り越える音楽だ。その音楽に、すべての後悔を沈め、痛みをメジャーキーに変え、疲れをギターリフに変えることができる。そこには、時を経て祖母との会話も、雨の中で口にした謝罪も、すべてがすでに起こったことへの奇妙な安堵感も、そして何も直す必要がないという安堵感もある。ただ、痛むところを取り上げて、それをロックンロールに変えるだけ。だって、生き残る方法は、それしかないこともあるからね。
歌詞と翻訳
原文
Grandmother, my mother, tell me about today.
It's been strange, dancing at the bar, kissing in the car, standing in the state.
Knowing soon there'll be no bar, no car, no state.
Grandmother, sleep tight, sleep loose.
It's all right, everything that happened, happened.
So what's new, so holding, it's unfolding, we're all insane.
We all make love.
We all share many things.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
My lover,
I just wanna say,
I'm sorry for the way.
Today,
I was lazy.
I felt crazy, and drained.
But on my way home, the sky broke, it started to rain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
日本語訳
おばあちゃん、お母さん、今日のことを教えてください。
バーで踊ったり、車の中でキスしたり、その状態で立っているのは奇妙だった。
もうすぐバーも車も州もなくなるだろう。
おばあちゃん、しっかり寝て、ゆっくり寝て。
大丈夫、起こったことはすべて起こったこと。
それで、何が新しいのか、とても保持しているのか、それが展開しているのか、私たちは皆狂っています。
私たちは皆、愛し合います。
私たちは皆、多くのことを共有しています。
電源を入れて、ロックンロールを始めましょう。
電源を入れて、ロックンロールを始めましょう。電源を入れて、ロックンロールを始めましょう。
電源を入れて、ロックンロールを始めましょう。
私の恋人よ、
ただ言いたいのは、
途中ですみません。
今日、
私は怠け者でした。
私は気が狂いそうになり、疲れ果てた。
しかし、家に帰る途中で空が崩れ、雨が降り始めました。
雲の隙間から太陽が見えました。
私は痛みを通して愛を見ました。
雲の隙間から太陽が見えました。
私は痛みを通して愛を見ました。
電源を入れて、ロックンロールを始めましょう。
電源を入れて、ロックンロールを始めましょう。電源を入れて、ロックンロールを始めましょう。
電源を入れて、ロックンロールを始めましょう。
電源を入れて、ロックンロールを始めましょう。
電源を入れて、ロックンロールを始めましょう。