説明
夜はプラスチックのガーランドのように、明るく、少し目を刺し、頑なに眠りを妨げる。音はまるで石を磨いているかのようで、すべてが輝き、ボトルとネオンの約束でできた小さな「vaisseau」が宇宙へ飛び立とうとしているように思えてくる。その中には、整然と並んだ「carré」、鉄のメンタル、そしてジョークの漏斗がある。輝きたいと同時に、仮面を脱ぎたい気持ちもある。なぜなら、その光の下では、誰もが同じ頭痛に悩まされているからだ。
言葉はシャンパンの泡のように飛び跳ねる。あるところでは自慢、あるところではもろい誇り、あるところでは、自分の不器用さをからかう、ほとんど子供っぽい、ほのかな冗談。手には、加速したり横たわったりするリズム。頭には、自信と、終わりのない「ソワレ」による軽い吐き気が入り混じっている。その結果、夜の中で輝く船になりたいという願望と、同時に、このすべてを明日まで眠って過ごしたいという願望についての、温かく、少し皮肉な観察が生まれる。
歌詞と翻訳
原文
Soirée, j'suis trop quillé
Hein, j'suis trop quillé
Soirée, j'suis trop quillé
Dans la soirée, c'est carré
Dix bouteilles dans le carré
Viens pas t'adoss' si toi t'es pas des kounia
Moi, j'ai l'poireau, mets ta gamme, repars en vol, j'guette IA
Stress dans les parages, elle me dit qu'elle me trouve mignon quand j'ai souka
Juste pour m'attirer, elle lâche sur ma pouka, pouka
Si y a bagarre, bah viens donc, on vous rrah
On ira à la Gora', défoncer son pira, pira
Elle fait bouger son pétard, j'ai mal à la tête
Y a mes gars sur l'côté au cas où faut l'faire
Yeah, le mental de fer et de pierre
J'ai perdu des frérots pour histoires de fesses
J'mets dix bouts dans la compo'
Tu connais, dans la soirée, on y go, han
Tous les jours j'suis en feat, yo
Y a qu'des cracks affamés dans ma compo', ouais (yeah, yeah)
On arrive en vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Ça rallye pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
En vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
Soirée, j'suis trop quillé
Dans l'carré, j'vais m'enquiller
Y a trop d'putas, j'crois qu'j'vais vriller
En esprit, chrome Antillais
(On va taper ça) on fait trembler la pièce
(On va taper ça) 85 à fond dans la caisse
(On va taper ça) sept sur sept, on encaisse
(On va taper ça) c'est chaud, trop rempli d'mapess
(Eh-eh) toleka, toleka
Envoie l'instru, j'la découpe dans tous les casn
Ton ADN, dans la caisse on est quatre
La baby veut que rouge, de base, elle est pâle
Pour la guerre, on dit "andalé"
Gros, je m'en bats les-, le bénef, on l'a fait dans le sale
Frérot, nous on rentre pas les coups
On fait cracher les douilles de lascar (de lascar)
On arrive en vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Ça rallye pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
En vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
Soirée, j'suis trop quillé
Dans l'carré, j'vais m'enquiller
Y a trop d'putas, j'crois qu'j'vais vriller
En esprit, chrome Antillais
(On va taper ça) on fait trembler la pièce
(On va taper ça) 85 à fond dans la caisse
(On va taper ça) sept sur sept, on encaisse
(On va taper ça) c'est chaud, trop rempli d'⁸mapess
On arrive en vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Ça rallye pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
En vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
日本語訳
夕方、楽しみすぎて
えー、楽しみすぎます
夕方、楽しみすぎて
夕方は広場です
広場にある10本のボトル
クーニアじゃないなら来て私に寄りかかるなよ
私、緊張しています、射程に入れて、また飛び立ちます、AI を監視しています
周りのストレスで、彼女は私がソウカを持っているとかわいいと思うと言います
ただ私を魅了するために、彼女は私のプーカ、プーカに手を放します
喧嘩になったら、さあ、教えてあげるよ
私たちはゴーラに行きます、彼のピラ、ピラを粉砕してください
彼女は爆竹を動かす、頭が痛い
必要な場合に備えて仲間がそばにいます
そう、鉄と石の心
お尻のことで兄弟を亡くした
構成に10の端を入れました
ご存知の通り、夕方にはそこに行きます、ハン
毎日私は偉業を達成しています、yo
私のラインナップには空腹のクラックしかありません、ええ（ええ、ええ）
船で到着します
たとえ間違っていても、私は正しい
ペソが高騰中
生産に関しては意地悪です
船で
たとえ間違っていても、私は正しい
ペソの場合
生産に関しては意地悪です
夕方、楽しみすぎて
広場で心配するよ
売春婦が多すぎてひねりそうだ
精神的には、西インド諸島のクロム
(これを入力するつもりです) 部屋を震わせています
(それを入力します) ボックス内に 85 を入力します
(それを入力しましょう) 7 つ中 7 つ、現金化します
(それを入力するつもりです) 暑いです、メイセスでいっぱいです
(えっ、えっ) トレカ、トレカ
インストゥルメンタルを送ってください、どんな場合でもカットします
あなたの DNA、箱の中には私たち 4 人がいます
赤ちゃんは赤だけを望んでいます、基本的に彼女は青白いです
戦争のことを「アンダレ」と言います。
大きい、気にしない、利益、私たちは汚い中でそれをやった
兄弟、私たちはショットを打たない
凶悪犯（スラッシャー）の抜け殻を吐き出させます
船で到着します
たとえ間違っていても、私は正しい
ペソが高騰中
生産に関しては意地悪です
船で
たとえ間違っていても、私は正しい
ペソの場合
生産に関しては意地悪です
夕方、楽しみすぎて
広場で心配するよ
売春婦が多すぎてひねりそうだ
精神的には、西インド諸島のクロム
(これを入力するつもりです) 部屋を震わせています
(それを入力します) ボックス内に 85 を入力します
(それを入力しましょう) 7 つ中 7 つ、現金化します
(それを入力するつもりです) 暑いです、⁸マプレスでいっぱいです
船で到着します
たとえ間違っていても、私は正しい
ペソが高騰中
生産に関しては意地悪です
船で
たとえ間違っていても、私は正しい
ペソの場合
生産に関しては意地悪です