このアーティストの他の楽曲 Ian Cordova
説明
温かさと少しの悪戯心：「金の城」についてささやく声と、すぐに傷ついたディスクについて笑い声を漏らす様子は、まるでロマンチストがパーティーに現れ、シャンパンのボトルを持って来たかのようだ。各節には、日常的な優しさが込められている。「仕事前にキスを」、「同じ場所で会いましょう」、真剣でありながらウインクも込めたような願いや約束。音楽は、お気に入りの通りを夜間に巡るルートのようなものです。レゲトンが脈打ち、歌詞が鋭い角を滑らかにし、温かな余韻だけを残します。
そこには、誠実で少しいたずらっぽいものがある。盗んで、後でレストランと好きな曲に合わせてのダンスで恩返しをしたいという願望。すぐにいちゃつく場面と、日常的な気遣い「ママのように、ケーキに火をつけちゃダメ」という場面が同時に登場するシナリオ。「子供を預かって」というお願いでさえ、最後通告のように聞こえるのではなく、コミカルなリスクと大きな愛情を伴った、一緒に続けたいという恥ずかしげもない願望のように聞こえる。 最後に残るのは、朝まで踊り続け、すべての面白くて温かい瞬間を覚えていたいという気持ちだ。
歌詞と翻訳
原文
Linda mujer
Y así suena su compa Ian Cordova
Ven p'acá, mija
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Véndame, báilame, hazme el amor
Dime qué tanto me amas mientras bailas reguetón
Pon un corridón, luego canta mi canción
Que, la neta, me fascina cuando lo oigo con tu voz
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Ver pa creer, como debe ser
Tengo ganas de robarte y ya tenerte de mujer
Para mí eres diez de diez, no te llego ni a los pies
Qué mal gusto has de tener
Qué machín te hago reír, y si te muerdo
Es porque te amo y resistirme yo no puedo
Si me muero, sigue tu camino
Pero antes de irme, ahí nomás te encargo un hijo
Te toca que diga y ahí vas a callarme
Mi amor, no te adelantes, mejor ven para abrazarte
Pero sobre el hijo, una buena practicada
Pa que salga bonito, con la nariz respingada
Eres diez de diez, eres mi mujer
Solo quiero amanecer tocándote tu piel
Hazme de comer como me hacía mi mamá
Aguas, aguas, el comal, la tortilla se va a quemar
Me ayudó a crecer como DVD
Le gusta RBD, le cambio en calor
Porfa, hazme el favor, ponme otro corridón
Ah, cómo me altero yo cuando escucho mi canción
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Ánimo, Radiante
日本語訳
きれいな女性
これが彼の友人のイアン・コルドバの声です
こっちにおいで、ミジャ
美しい女性、あなたは私が頭からつま先まであなたを愛していることを知っています
そしてもしあなたが黄金の城が欲しいなら、それを私があなたにあげます
私のために心配しないでください、私には天使がいます。
さあ、ただのためにあなたを一人にはしないよ
仕事に行く前にキスしてください
しばらくして同じ場所で君を見つめる
よく準備してください、私はあなたを奪うつもりです、奪って、奪って、奪ってください
戻ってきたら、全部やってみます
高級レストラン、お好きなように注文してください
ウェイター、行って、赤いシールのあるものを持ってきてください
彼の目を見つめながら、何を乾杯したいですか？
彼の目をじっと見つめながら
私を売って、踊って、私を愛してください
レゲトンを踊りながら、どれだけ私を愛しているか教えてください
走り出して、それから私の歌を歌ってください
それはネット、あなたの声で聞くと魅了される
そして、もしよかったら、パーティーに行きましょう
夜明けまで彼に渡す請求書はたくさんある
さあ、今度はあなたが運転します
歩道でリムを傷つけないでください
美しくて軽薄でもある
あなたがペダに乗っている様子を見ると笑ってしまいます
あなたは暴力的になります
あなたは私を愛していますが、あなたは自分を愚か者にしています
回ってみませんか
一晩中楽しんでください
あなたは言う：「夜明けまで」
信じるには見なければなりません
信じようとしている、そうあるべきだ
あなたを盗んで妻にしたい
私にとってあなたは10点中10点、あなたの足元にも届かない
なんて悪趣味なんだろう
なんて冗談だ、笑わせて、噛んだら
それはあなたを愛しているからです、そして抵抗できないのです
私が死んだらあなたの道を辿ってください
でも、ここを去る前に、息子だけをあなたに託します。
今度はあなたがそれを言う番です、そうしたらあなたは私を黙らせるつもりです
愛する人、先走らないで、あなたを抱きしめに来てください
しかし、息子については良い習慣です
鼻が上がって可愛く見えるように
あなたは十中八九、あなたは私の女性です
あなたの肌に触れて目覚めたいだけです
お母さんが作ってくれたように私にも食べさせて
水、水、コーマル、トルティーヤは燃えてしまう
DVDとして成長するのに役立ちました
彼はRBDが好きです、私は彼の熱を変えます
お願いします、もう一度ザーメンをください
ああ、自分の歌を聴くとなんてイライラするんだろう
そして、もしよかったら、パーティーに行きましょう
夜明けまで彼に渡す請求書はたくさんある
さあ、今度はあなたが運転します
歩道でリムを傷つけないでください
美しくて軽薄でもある
あなたがペダに乗っている様子を見ると笑ってしまいます
あなたは暴力的になります
あなたは私を愛していますが、あなたは自分を愚か者にしています
回ってみませんか
一晩中楽しんでください
あなたは言う：「夜明けまで」
信じるには見なければなりません
美しい女性、あなたは私が頭からつま先まであなたを愛していることを知っています
そしてもしあなたが黄金の城が欲しいなら、それを私があなたにあげます
私のために心配しないでください、私には天使がいます。
さあ、ただのためにあなたを一人にはしないよ
仕事に行く前にキスしてください
しばらくして同じ場所で君を見つめる
よく準備してください、私はあなたを奪うつもりです、奪って、奪って、奪ってください
戻ってきたら、全部やってみます
高級レストラン、お好きなように注文してください
ウェイター、行って、赤いシールのあるものを持ってきてください
彼の目を見つめながら、何を乾杯したいですか？
彼の目をじっと見つめながら
勇気、輝き