説明
記憶は、音のない古い映画のようなものだ。顔はすでにぼやけているが、感情は依然としてフィルムを焼きつけている。ここでは、過去は戻ってこようとはしない。ただ隅に立って、フレームをちらつかせ、かすかに灰の匂いを漂わせている。内側の灯がすべて消えた後では、暗闇は怖くない。たとえ今はそれが痛くても、あったことへの静かな「ありがとう」だけが残る。
それぞれの和音は、色あせた写真の上を歩くようなもので、そこには愛が消えたのではなく、形を変えただけだということがわかる。たとえ物語が塵と化しても、その崩壊には奇妙な解放感がある。それは、長い沈黙の後の息吹のようなものだ。
歌詞と翻訳
原文
I forgot about the fact that there was somebody in my past
I feel time has passed so quickly since I took the photograph
Thanks for the memory that doesn't fade in my heart
Look at us smiling in the photograph
You can see the secrets behind the fake smiles
Thanks for the memory that doesn't fade in my heart
The past was destroyed by you
Not going to forget our truth was hidden in darkness, go on!
Go on!
I forgot about the time that there was somebody in my past
I feel time has passed so quickly since I took the photograph
Thanks for the memory that doesn't fade in my heart
Look at us smiling in the photograph
You can see the secrets behind the fake smiles
Thanks for the memory that doesn't fade in my heart
The past was destroyed by you
I'm not going to forget our truth was hidden in darkness
The past was destroyed by you
I'm not going to forget our truth was hidden in darkness
The moment when it was destroyed is burned into history
We can't rewind like a video
Misleading future not required
Only is a week among you will be sacrificed
A false history is not necessary
No matter what
Isn't even a harsh future better
Than a history made by somebody else?
Don't you think so?
Don't you think so?
Don't you think so?
Don't you think so?
Don't you think so?
Don't you think so?
Don't you think so?
Don't you think so?
日本語訳
過去に誰かがいたなんて忘れてた
写真を撮ってから時間が経つのがとても早く感じます
心の中で色褪せない思い出をありがとう
写真の中で私たちが笑っているのを見てください
作り笑いの裏にある秘密がわかります
心の中で色褪せない思い出をありがとう
過去は君によって壊された
闇に隠された真実を忘れずに進め！
続けてください！
過去に誰かがいた頃のことも忘れてしまった
写真を撮ってから時間が経つのがとても早く感じます
心の中で色褪せない思い出をありがとう
写真の中で私たちが笑っているのを見てください
作り笑いの裏にある秘密がわかります
心の中で色褪せない思い出をありがとう
過去は君によって壊された
闇に隠された僕らの真実を忘れないよ
過去は君によって壊された
闇に隠された僕らの真実を忘れないよ
破壊の瞬間は歴史に焼き付けられる
ビデオのように巻き戻すことはできません
誤解を招く未来はいらない
あなたたちの中で犠牲になるのは一週間だけ
虚偽の歴史は必要ない
何があっても
厳しい未来さえも良いのではないか
誰かが作った歴史よりも？
そう思いませんか？
そう思いませんか？
そう思いませんか？
そう思いませんか？
そう思いませんか？
そう思いませんか？
そう思いませんか？
そう思いませんか？