このアーティストの他の楽曲 Don Omar
説明
一晩中、一つの動きがすべてを決める――一歩近づき、長く見つめ、ベースのリズムに合わせて息を合わせる。「もう一曲、それから家に帰ろう」という間のどこかで、混沌が生まれる。そこには罪悪感のスパイスと、熱さを増すだけの情熱の一滴が混ざっている。ダンスフロアは告白の場へと変わる。言葉は必要ない、すべては手と体で語られる。
ここでは、嫉妬は汗と香水の匂いがし、浮気はリズムのように聞こえる - - 自信に満ち、挑発的で、甘く。各節は、まるでウインクしているかのようだ - - そう、罪深いけれど、生き生きとしている。それ以降のことなど、もうどうでもよい。重要なのは、このビートに乗れば、誰が正しいか、誰が間違っているかを簡単に忘れ、宇宙に「otra noche」―もう一度、美しく過ちを犯せる夜を、ただお願いすることだ。
歌詞と翻訳
原文
Dile que bailando te conocí.
Cuéntale. Dile que esta noche me quieres ver. Cuéntale.
Cuéntale que beso mejor que él.
Cuéntale. Dile que esta noche tú me vas a ver. Cuéntale.
Cuéntale que te conocí bailando. Cuéntale que soy mejor que él. Cuéntale que te traigo loca.
Cuéntale que no lo quieres ver. Cuéntale que te conocí bailando.
Cuéntale que soy mejor que él. Cuéntale que te traigo loca. Cuéntale que no lo quieres ver.
Es que esa fue la noche en la que te traicionó, fue el perfume de mi piel lo que te cautivó.
Que ya no tiene excusa pa' tu traición, que tuviste mil motivos, que entré en razón.
Que quizás te hable al oído como ya él no, o que en mí arde el fuego de la pasión.
Ya no le mientas más y admite tu error y si es por mí, no pidas perdón.
Digo, queda de ti el que lo perdone, el que lo olvide o lo abandone, porque con llorar no se compone.
Entonces, a mí dame otra noche.
Otra, otra noche, otra. Ay, que yo no te boté.
Otra, otra noche, otra. Aunque tú vuelvas con él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra.
Que beso mejor que él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale que te conocí bailando. Cuéntale que soy mejor que él.
Cuéntale que te traigo loca. Cuéntale que tú me quieres ver.
Cuéntale que te conocí bailando. Cuéntale que soy mejor que él. Cuéntale que te traigo loca.
Cuéntale que tú me quieres ver.
Es que esa fue la noche en la que te traicionó, fue el perfume de mi piel lo que te cautivó.
Que ya no tiene excusa pa' tu traición, que tuviste mil motivos, que entré en razón.
Que quizás te hable al oído como ya él no, o que en mí arde el fuego de la pasión.
Ya no le mientas más y admite tu error y si es por mí, no pidas perdón.
Digo, queda de ti el que lo perdone, el que lo olvide o lo abandone, porque con llorar no se compone.
Entonces, a mí dame otra noche.
Otra, otra noche, otra. Ay, que yo no te boté.
Otra, otra noche, otra. Aunque tú vuelvas con él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra.
Que beso mejor que él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra.
日本語訳
あなたが踊っているのに会ったことを彼に伝えてください。
彼に伝えてください。今夜私に会いたいと彼に伝えてください。彼に伝えてください。
彼よりキスが上手な人がいるか教えてください。
彼に伝えてください。今夜私に会うつもりだと彼に伝えてください。彼に伝えてください。
あなたが踊っているのに会ったと彼に伝えてください。私の方が彼より優れていると彼に伝えてください。私があなたを狂わせていると彼に伝えてください。
彼に会いたくないと伝えてください。あなたが踊っているのに会ったと彼に伝えてください。
私の方が彼より優れていると彼に伝えてください。私があなたを狂わせていると彼に伝えてください。彼に会いたくないと伝えてください。
それは彼があなたを裏切った夜でした、あなたを魅了したのは私の肌の香りでした。
あなたの裏切りには弁解の余地はない、あなたには千の理由がある、それで私は我に返った。
おそらく彼は、今はもう話さないようにあなたの耳で話しているのかもしれない、あるいは私の中で情熱の火が燃えているのかもしれない。
もう彼に嘘をつかないで、自分の間違いを認めて、それが私のせいなら許しを求めないでください。
彼を許すか、忘れるか、見捨てるかはあなた次第です、なぜなら泣くだけでは十分ではないからです。
それで、もう一晩ください。
また、また夜、また。ああ、私はあなたを捨てたわけではありません。
また、また夜、また。たとえ彼のところに戻ったとしても。
また、また夜、また。彼に言ってください、彼に言ってください。
また、また夜、また。
彼よりもなんて素晴らしいキスなんだろう。
また、また夜、また。彼に言ってください、彼に言ってください。
また、また夜、また。あなたが踊っているのに会ったと彼に伝えてください。私の方が彼より優れていると彼に伝えてください。
私があなたを狂わせていると彼に伝えてください。私に会いたいと彼に伝えてください。
あなたが踊っているのに会ったと彼に伝えてください。私の方が彼より優れていると彼に伝えてください。私があなたを狂わせていると彼に伝えてください。
私に会いたいと彼に伝えてください。
それは彼があなたを裏切った夜でした、あなたを魅了したのは私の肌の香りでした。
あなたの裏切りには弁解の余地はない、あなたには千の理由がある、それで私は我に返った。
おそらく彼は、今はもう話さないようにあなたの耳で話しているのかもしれない、あるいは私の中で情熱の火が燃えているのかもしれない。
もう彼に嘘をつかないで、自分の間違いを認めて、それが私のせいなら許しを求めないでください。
彼を許すか、忘れるか、見捨てるかはあなた次第です、なぜなら泣くだけでは十分ではないからです。
それで、もう一晩ください。
また、また夜、また。ああ、私はあなたを捨てたわけではありません。
また、また夜、また。たとえ彼のところに戻ったとしても。
また、また夜、また。彼に言ってください、彼に言ってください。
また、また夜、また。
彼よりもなんて素晴らしいキスなんだろう。
また、また夜、また。彼に言ってください、彼に言ってください。
また、また夜、また。