このアーティストの他の楽曲 Carter Faith
説明
ここでは嫉妬は悲劇としてではなく、空気に語りかけるような半ば冗談めいた会話として描かれています。その光景がすぐに目に浮かびます：田舎の海岸、古い「シェビー」、曇った窓、そしてまるで他人でありながら、あまりにも見覚えのあるシナリオを生きているかのような二つの影。そして、確かに、一行一行に皮肉がにじんでいる。だって、ベティの方が髪もきれいで、料理も上手そうだから、笑うしかないじゃない？
遊び心のある羨望の裏には、正直な感情が隠れている。それは、とても不足していた言葉が、今では他の人のために簡単に流れ出るという悔しさだ。しかし、悪意はほとんどない。「彼はいつもハンサムだった」という認識があり、ライバルに対する皮肉で少し痛々しいほどの敬意さえある。音楽は、このすべてを軽やかなリズムで包み込み、心の痛みは、黙って耐えるよりも歌うほうが楽な物語へと変わる。
歌詞と翻訳
原文
Betty with the sun-kissed hair.
Even I can't stare long enough at
Betty.
I wish I looked like her.
Wish I could cook like her.
'Cause he'd still be in my bed. But if I had to guess. . .
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down. I bet he's with Betty right now, right now.
Maybe
I should just drive by, see if her car's outside.
Or maybe I've gone crazy and made the whole thing up.
Maybe they've never touched.
But if I was a betting man,
I'd have a damn good hand.
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy.
Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer.
He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money, I'd put it all down.
I bet he's with Betty right now. She's saying, "Oh.
Oh, oh.
Oh, yeah.
Oh, oh. " Betty, why you gotta be so pretty?
Betty, why you gotta take my man?
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down.
I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty right now.
日本語訳
日に焼けた髪のベティ。
私でも長く見つめることはできない
ベティ。
彼女に似ていればよかったのに。
彼女のように料理ができたらいいのに。
だって彼はまだ私のベッドにいるだろうから。しかし、推測しなければならないとしたら。 。 。
きっと彼はシボレーの後ろの堤防にいて、服が脱げて暑くて重くなっているでしょう。そう、ベティは私に決して言わなかったことをすべて言っているのです。
きっと彼は、きっと彼は、きっと彼は、赤ちゃんのことを話したり、トレーラーを修理したりしているに違いない。いつも傍観者だったので嫌いにもなれません。お金があったら、
私はそれをすべて置いておきます。きっと彼は今もベティと一緒にいるでしょう。
たぶん
ちょっと車で通り過ぎて、彼女の車が外にあるかどうか確認してみようかな。
あるいは、私が気が狂って、すべてをでっち上げてしまったのかもしれません。
もしかしたら、彼らは触れたことがないのかもしれない。
でも、もし私が賭博師だったら、
私はかなり腕が良いでしょう。
きっと彼はシボレーの後ろの堤防にいて、服が脱げて暑くて重くなっているでしょう。
そう、ベティは私に決して言わなかったことをすべて言っているのです。
きっと彼は、きっと彼は、きっと彼は、赤ちゃんのことを話したり、トレーラーを修理したりしているに違いない。
いつも傍観者だったので嫌いにもなれません。お金があったら、全部捨てるのに。
彼は今ベティと一緒にいるに違いない。彼女はこう言っています、「ああ。
ああ、ああ。
ああ、そうだね。
ああ、ああ。 「ベティ、なぜあなたはそんなにきれいでなければならないのですか？
ベティ、どうして私の男を連れて行かなきゃいけないの？
きっと彼はシボレーの後ろの堤防にいて、服が脱げて暑くて重くなっているでしょう。そう、ベティは私に決して言わなかったことをすべて言っているのです。
きっと彼は、きっと彼は、きっと彼は、赤ちゃんのことを話したり、トレーラーを修理したりしているに違いない。いつも傍観者だったので嫌いにもなれません。お金があったら、
私はそれをすべて置いておきます。
彼はきっとベティと一緒にいるでしょう、きっとベティと一緒にいるでしょう、きっと彼はベティと一緒にいるでしょう、きっと今彼はベティと一緒にいるでしょう。