説明
夏の蒸し暑い街では、空気が電気で震えていて、コンクリートの壁が自分の一歩一歩を監視しているように感じられる。通りは騒がしくて落ち着かないけど、地下には別の世界がある。そこでは誰も名前を尋ねたり、身分証明書を調べたり、説明を求めたりしない。あるのは、心臓のように鼓動するリズムと、突然、あまりにも近くに感じる見知らぬ人の唇だけだ。
火花が電線の上を走り、暗闇の中で息づかいが聞こえ、仮面は自然に外れていく。すべてが摩擦へと変わる―自由と欲望が生まれる、まさにその摩擦へと。触れただけで緊張が解けるように思えるが、この緊張こそが意味を持つ。抵抗も逃げもせず、その摩擦に燃え尽きることを許すのだ。
歌詞と翻訳
原文
The city skin
It fits too tight
In the late, hot summer sweat, the kids come lookin' for a fight
And everywhere
The sirens call
And the gods that built these walls are takin' bets to watch you fall
But in the underground, there are no names
Just a kick-drum heartbeat pounding insane
On stranger's lips and in our veins
We grind out the freedom with our chains, it's the friction
Come closer to me, can I breathe you? I need to
Come closer to me, do you know what you do? It's the friction
Come closer to me, can I breathe you? I need to
Come closer to me, do you know what you do? It's the friction
The static sparks
Across the wires
And the wind blows in from elsewhere, catching embers of desire
But the flames
Are in our hearts
And the longing floods, the circuit, we peel our masks off in the dark
But in the underground, there are no names
Just a kick-drum heartbeat pounding insane
On stranger's lips and in our veins
We grind out the freedom with our chains, it's the friction
Come closer to me, can I breathe you? I need to
Come closer to me, do you know what you do? It's the friction
Come closer to me, can I breathe you? I need to
Come closer to me, do you know what you do? It's the friction
Come closer to me, can I breathe you? I need to
Come closer to me, do you know what you do? It's the friction
Come closer to me, can I breathe you? I need to
Come closer to me, do you know what you do? It's the friction
It's the friction
日本語訳
都会の肌
きつすぎます
夏の終わりの熱い汗の中、子供達が喧嘩を求めてやって来る
そしてどこでも
サイレンが呼ぶ
そして、これらの壁を築いた神々は、あなたが倒れるのを見ることに賭けています
でも地下には名前がない
キックドラムの鼓動がめちゃくちゃ高鳴る
見知らぬ人の唇と私たちの血管に
私たちは鎖で自由を削り取る、それは摩擦だ
もっと近くに来て、息をしてもいいですか？する必要があります
近くに来て、自分が何をしているか知っていますか？それは摩擦です
もっと近くに来て、息をしてもいいですか？する必要があります
近くに来て、自分が何をしているか知っていますか？それは摩擦です
静電気の火花
電線を越えて
そして風がどこかから吹き込んできて、欲望の残り火を捕まえる
でも炎は
私たちの心の中にいます
そして憧れの洪水もサーキットも暗闇の中で仮面を剥ぐ
でも地下には名前がない
キックドラムの鼓動がめちゃくちゃ高鳴る
見知らぬ人の唇と私たちの血管に
私たちは鎖で自由を削り取る、それは摩擦だ
もっと近くに来て、息をしてもいいですか？する必要があります
近くに来て、自分が何をしているか知っていますか？それは摩擦です
もっと近くに来て、息をしてもいいですか？する必要があります
近くに来て、自分が何をしているか知っていますか？それは摩擦です
もっと近くに来て、息をしてもいいですか？する必要があります
近くに来て、自分が何をしているか知っていますか？それは摩擦です
もっと近くに来て、息をしてもいいですか？する必要があります
近くに来て、自分が何をしているか知っていますか？それは摩擦です
それは摩擦です