説明
初演日：2025年10月2日
歌詞と翻訳
原文
Sé que es mi culpa nuevamente que lloraras
Quisiera tener poderes, que este sueño se acabara
Llevo rato prometiendo soluciones, pero nada
Ya llevamos meses de esta mala temporada
Sé que es mi culpa cuando llego y me es muy noche
Cuando ya está fría la cena apenas me baje del coche
Entre gritos y preguntas se nos va la madrugada
Me despierto y no te encuentro al otro lado de la cama
Sé que jamás dudaste, que eras todo y que te amaba
Pero esta situación entre los dos pa más no daba
Es culpa mía
Que nuestra relación cayera en la monotonía
Que todo se sintiera gris aunque fuera de día
Y tú me lo decías
Pa mí eran tonterías
Fue culpa mía
Mientras pedías ayuda, le hice más caso al espejo
No quise darme cuenta que ahí estaba tu reflejo
Y yo solo veía lo que yo quería
Sé que es grande la herida y ahora me doy cuenta que
Fue culpa mía
Bueno, Camila
¿De quién fue la culpa pues?
Ay, Mimoso, mira, mejor ni te explico
Mejor, salud
Bueno, salud, salud, salud
Sé que jamás dudaste, que eras todo y que te amaba
Pero esta situación entre los dos pa' más no daba
Es culpa mía
Que nuestra relación cayera en la monotonía
Que todo se sintiera gris aunque fuera de día
Y tú me lo decías
Pa mí eran tonterías
Fue culpa mía
Mientras pedías ayuda, le hice más caso al espejo
No quise darme cuenta que ahí estaba tu reflejo
Y yo solo veía lo que yo quería
Sé que es grande la herida y ahora me doy cuenta que
Fue culpa mía
日本語訳
あなたが泣いたのはまた私のせいだとわかっています
私に力があればいいのに、この夢が終わればいいのに
しばらく解決策を約束してきましたが、何もありませんでした
もう何ヶ月もこの悪い季節が続いています。
夜遅くに到着したのは私のせいだとわかっています
夕食がすでに冷えているとき、車から降りるのがやっとです
叫び声と質問の間を夜明けが通り過ぎる
目が覚めるとベッドの向こう側にあなたがいない
あなたが決して疑っていなかった、あなたがすべてだった、そして私があなたを愛していたことを私は知っています
しかし、この2つのパス間の状況は、それ以上の影響を与えるものではありませんでした
それは私のせいです
私たちの関係が単調になってしまったということ
たとえ昼であってもすべてが灰色に感じられたこと
そしてあなたは私に言いました
私にとってそれはナンセンスでした
それは私のせいでした
あなたが助けを求めている間、私は鏡にもっと注意を向けました
そこにあなたの姿が映っていることに気づきたくなかった
そして私は自分が望むものだけを見ました
傷が大きいことは知っています、そして今気づきました
それは私のせいでした
さて、カミラ
では、それは誰のせいだったのでしょうか？
ああ、ミモソ、ほら、説明しないほうがいいよ。
最高、健康
まあ、健康、健康、健康
あなたが決して疑っていなかった、あなたがすべてだった、そして私があなたを愛していたことを私は知っています
しかし、二人の間のこの状況はもう問題ではありませんでした。
それは私のせいです
私たちの関係が単調になってしまったということ
たとえ昼であってもすべてが灰色に感じられたこと
そしてあなたは私に言いました
私にとってそれはナンセンスでした
それは私のせいでした
あなたが助けを求めている間、私は鏡にもっと注意を向けました
そこにあなたの姿が映っていることに気づきたくなかった
そして私は自分が望むものだけを見ました
傷が大きいことは知っています、そして今気づきました
それは私のせいでした