説明
街が性格を鍛え、人間を「横暴」にするという、荒々しいフーリガンの賛歌。ここには自己憐憫も誇り高き虚勢もない。ただ、ナイーブではいられないほど多くを見てきた者、幸せを装うにはあまりにも多くのことを経験してきた者の、疲れた誠実さがあるだけだ。リズムはまるでアスファルトの上を歩き、空瓶を蹴り、ジャケットで壁を擦る音のように聞こえる。各節には、言葉が紙よりも重く、名誉が最後の通貨である、荒れた路地の哲学が込められている。そして、その声の厳しさの中に、奇妙な自由が聞こえる。たとえその道が曲がりくねっていても、自分の道を進み、自分のペースで生きる自由だ。
作詞・作曲：フアン・パブロ・ベガ、ミゲル・リコ
トロンボーン編曲：ミゲル・リコ
ボーカル：フアン・パブロ・ベガ
プロデューサー：フアン・パブロ・ベガ、ミゲル・リコ
ミキシング：フアン・パブロ・ベガ
録音エンジニア：ダニエル・ブストス
ボンゴ、ベル：ファビオ・オルティス
コンガ：マウリ・ロドリゲス
ティンバル：ダーウィン・パエス
ピアノ：ミゲル・リコ
ベース：ロドリゴ・テンホ
トロンボーン：アブスティン・カビエデス
トロンボーン：エディルベルト・リエバノ
トロンボーン：ファビオ・ガルシア
ボーカル：ホセ・ルイス・エスコバル
歌詞と翻訳
原文
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si tú me dices vete pa' allá, seguro iré para el otro lado, porque sin remedio alguno me llaman, me llaman un tipo atravesado.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si vaina viene a tirarme, yo te aseguro tiro también.
Que está bien fregado impresionarme.
No fui peón ni tampoco rey.
Las malas mañas que yo he aprendido, mira, en la calle me salen bien.
No estoy ni triste ni arrepentido, no creo en papel ni palabras ley. Mira.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No estoy feliz ni triste ni arrepentido.
Viaja en el pecho aquí dentro todo lo que he vivido.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Pateando botella en la calle, buscando problemas al primero que se pare.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Vivo caminando solo en la vida y así quiero morir.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No quiero problemas contigo, mi pana, paga lo mío o te saco el cortafríos.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Con los pachos ten cuidado, atravesado, que te cogen en la calle mal parqueado.
日本語訳
ほら、十字架につけられたのは私だ、だって通りが私をそうさせたのだから。
これは昨日からではなく、しばらく前から続いています。
苦くてとても嬉しいです。
もしあなたが私にあそこに行けと言ったら、私は間違いなく向こうに行くでしょう、なぜなら彼らは私を何の救済策もなく私を狂った男と呼ぶからです。
ほら、十字架につけられたのは私だ、だって通りが私をそうさせたのだから。
これは昨日からではなく、しばらく前から続いています。
苦くてとても嬉しいです。
ヴァヴァが私を撃ちに来たら、私も撃つと約束します。
それはとてもクールで印象に残ります。
私は駒でも王でもありませんでした。
私が学んだ悪いトリックは、路上ではうまくいきます。
私は悲しくも残念でもありません、紙や言葉の法律を信じていません。見て。
ほら、十字架につけられたのは私だ、だって通りが私をそうさせたのだから。
嬉しくも悲しくも残念でもありません。
私が経験したすべてがここで私の胸に伝わります。
ほら、十字架につけられたのは私だ、だって通りが私をそうさせたのだから。
路上でボトルを蹴り、最初に立ち止まった人がトラブルを起こさないように探します。
ほら、十字架につけられたのは私だ、だって通りが私をそうさせたのだから。
私は人生を一人で歩いて生きているので、そうやって死にたいと思っています。
ほら、十字架につけられたのは私だ、だって通りが私をそうさせたのだから。
私はあなたと問題を起こしたくありません、私の友人、私の分を支払ってください、そうでなければ私は冷たいジャケットを取り出すでしょう。
ほら、十字架につけられたのは私だ、だって通りが私をそうさせたのだから。
交差したパチョに注意してください。間違って駐車すると路上で捕まえられます。