説明
まるで心が、愛についてのくだらないドラマを演じているかのようだ - - 炎とドラマ、そして必ず登場する「なぜこんなに難しいのか」という疑問が絡み合う。その言葉は、感情がすでに沸騰し尽くしたにもかかわらず、まだ離れないまま、歯の隙間から漏れるような、半ば閉ざされた告白のように聞こえる。ここには、口紅の味がする唇も、「私に寄りかかって」という小さな希望も、そして「あなたは私を燃やした」という悪意も、すべてが、悪いカクテルのように混ざり合っている。それでも、あなたはそれを最後まで飲み干すのだ。
この曲は、怒りと切なさの間の微妙な瞬間、去るべきか、もう一度リスクを冒すべきか分からない瞬間を捉えている。この曲では、火は燃えるだけでなく、光も放っている。その光で暖まりたい、たとえ指が火傷しても。
作詞・作曲：イルベイ・ムスル
編曲：ボライ・シェネルギュン
ミキシング・マスタリング：ボライ・シェネルギュン
制作：Gram Music
プロデューサー：オグジャン・ギュンギュルムシュ
歌詞と翻訳
原文
Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana. Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana.
Ben de istedim yanında olmak. Bu kadar sorun varken inan olmaz.
Kimse görmez, derdimi duymaz. Ne olurdu kucağımda bi olsan. İnan ben de bıktım hatalardan.
Yüreğimde sönmez ateş kordan. Prenses beni saymadın adamdan.
Sensiz düştüm kayalardan.
Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana. Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana.
Hadi sözlerime aldan. Baka kaldım gözlerine hasta.
Yaklaş kucağıma yaslan. Lipstick tadı dudakta.
Senle olmak istedim. Bu muydu nefret bedeli?
Öderiz yorma kendini. Bir bilsen neler ödendi.
Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana. Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Etsin biri yardım bana. Sevgilim beni yaktın.
日本語訳
最愛の人、あなたは私を火傷させました。
正気を失った？
もううんざりだ。誓います、誰か助けてください。最愛の人、あなたは私を火傷させました。
正気を失った？
もううんざりだ。誓います、誰か助けてください。
私もあなたと一緒にいたかった。これだけ問題が起きていると信じられないでしょう。
誰も私の悩みを見たり聞いたりしません。もしあなたが私の腕の中にいたらどうなるでしょうか？信じてください、私も間違いにはうんざりしています。
私の心の中には消えることのない炎があります。プリンセス、あなたは私を男性から数えませんでした。
あなたなしでは私は岩から落ちました。
最愛の人、あなたは私を火傷させました。
正気を失った？
もううんざりだ。誓います、誰か助けてください。最愛の人、あなたは私を火傷させました。
正気を失った？
もううんざりだ。誓います、誰か助けてください。
さあ、私の言葉に騙されないでください。私はあなたの目を見つめました。
近づいて私の膝にもたれかかってください。口紅の味が唇に残ります。
私はあなたと一緒にいたかった。これは憎しみの代償だったのだろうか？
私たちが支払いますので、疲れないでください。何が支払われるのかだけ知っていれば。
最愛の人、あなたは私を火傷させました。
正気を失った？
もううんざりだ。誓います、誰か助けてください。最愛の人、あなたは私を火傷させました。
正気を失った？
もううんざりだ。誰か助けてください。最愛の人、あなたは私を火傷させました。