このアーティストの他の楽曲 Penthouse
説明
時間はガラスの雨のように粘り気をもって過ぎていくが、それでも心はリズムに合わせて躍動する。このトラックでは、別れは悲劇ではなく、まるでダンスセラピーのように響く。傘を差す代わりに、雨粒に濡れながら、ビートに恨みを織り込んでいくような感覚だ。記憶は過去の断片を差し出すが、それらはますます、古いテレビで繰り返し流される、すぐに消したくなるような映像に似ている。
音楽は夜へと誘い、そこでは憂鬱の代わりに自由の奔流があり、それぞれの「good-bye」は「play」をもう一度押すチャンスのように聞こえる。頭は議論し、心はまだリズムに惑わされているけれど、体はもう知っている：前方には新しいトラック、新しい通り、そして新しい世界が待っていて、そこでは悲しみさえもリズムに合わせて踊っているのだと。
作曲：波岡 慎太郎
作詞：波岡 慎太郎、大原 拓真
歌詞と翻訳
原文
Tick-tock響けど
いつもよりもit's slowで
フラッシュバック 君の
さよならのあとwhat I know
腫れた目on the broken TV
"Miss you" 飲み込み一蹴
あらゆるイシューは
くずかごにシュート
Get up! 飛び起きて往来へcruise
If it's so rainy, rainy, rainy 傘閉じて
Maybe, crazy, crazy, crazy 飛沫と踊れば (lay back!)
もうすぐ本当のsay good-bye
This is the beautiful timeで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now)
Just anymore
Tenderly I kissed your lips
Was it yesterday?
Finally, I'm probably caught into a bad dream
That I'm gonna lose one thing I have treasured
Then I got confused
Ticked-off
長く降り積もる
不満に嫉妬
今更じゃmake no senseだよ
明日はhello, the new world
這い出せfrom the broken TV
Yes, I wanna be free, yeah, yeah
今から遊ばない？
It's gon' be overnight
午前2時にspell on me
No need for shoe!
If it's so rainy, rainy, rainy 傘閉じて
Going crazy, crazy, crazy 飛沫と踊れば (lay back!)
もうすぐ本当のsay good-bye
This is the beautiful time 飛び込めオールナイト
思い出さえいっそ霞むように
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
とまれリフレイン 鎮まれ my brain
かけてよリミックス 騒ごうmy friend
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now)
If I could take it back (take it back)
Would I take it back? (Take it back)
Somebody, show me the light, yeah
Among the spectrum, like a pendulum, I just wanna fly
愛した (I love the time) ことを愛したい (I love you right)
The time will make me alright!
Hazy, hazy, hazy, all my sight is
灯台は近い
If it's so rainy, rainy, rainy 目を閉じて
ただbreak it, break it, break it off 耳澄まして
Gradually walking away
もうすぐ最後のsay good-bye
This is the beautiful timeで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
(Minute by minute now)
If it's a rainy, rainy, rainy day 踊れall night!
日本語訳
カチカチ響けど
いつもよりも遅いです
フラッシュバック君の
さよならのあと私が知っていること
壊れたテレビで盛り上がった目
「Miss you」飲み込み一蹴
あらゆるイシューは
くずかごにシュート
起きろ！ 飛び起きて往来へクルーズ
こんなに雨が降ったら、雨が降って、雨が降って 傘閉じて
たぶん、クレイジー、クレイジー、クレイジー 飛沫と踊れば (lay back!)
もうすぐ本当のさよならを言う
これが美しい時間で満たせ脳内
思い出さえ羨ましいような
(ああ、毎分、毎分)
あなたの愛情は必要ありません
(もう分刻みで)
回せクラウン気分ならuptown
一部細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(ああ、毎分、毎分)
あなたの愛情は必要ありません
(今は分刻みで)
もう、もう
優しくあなたの唇にキスをしました
昨日でしたか？
ついには悪い夢を見てしまったのかもしれない
大切にしていたものを一つ失うことになるなんて
それから私は混乱しました
チェック済み
長く降り積もる
不満に嫉妬
今更じゃ意味ないだよ
明日はハロー、新世界
壊れたテレビから這い上がれる
そう、自由になりたい、そう、そう
今から遊ばない？
一晩経つだろう
午前2時に私に綴ってください
靴は必要ありません！
こんなに雨が降ったら、雨が降って、雨が降って 傘閉じて
Goingcrazy,crazy,crazy 飛沫と踊れば (lay back!)
もうすぐ本当のさよならを言う
This is the beautiful time 飛びめオールナイト
思い出さえいそ霞むように
(ああ、毎分、毎分)
あなたの愛情は必要ありません
(もう分刻みで)
とまれリフレイン鎮まれmy Brain
いっしょよリミックス騒ごうmy friends
(ああ、毎分、毎分)
あなたの愛情は必要ありません
(今は分刻みで)
取り戻せたら (取り戻せ)
取り返しますか？ (取り戻してください)
誰か、光を見せて、ええ
スペクトルの中を振り子のようにただ飛びたいだけ
愛した (I love the time) ことを愛したい (I love you right)
時間が解決してくれるよ！
ぼんやり、ぼんやり、ぼんやり、私の視界はすべて
灯台は近い
こんなに雨が降ったら、雨が降って、雨が降ったら目を閉じて
それを壊すだけ、壊す、壊すだけ、耳澄まして
徐々に遠ざかっていく
もうすぐ最後にさよならを言って
これが美しい時間で満たせ脳内
思い出さえ羨ましいような
(ああ、毎分、毎分)
あなたの愛情は必要ありません
(もう分刻みで)
回せクラウン気分ならuptown
一部細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(ああ、毎分、毎分)
あなたの愛情は必要ありません
(もう分刻みで)
(今は分刻みで)
雨、雨、雨の日ならオールナイトで踊れます！