このアーティストの他の楽曲 Jordana
説明
ここは、華やかなパーティーの後の夜のように聞こえる。灯りはもう消えたけれど、心の中ではまだ音楽が響いている。その声は、抱きしめるような、そして同時につねるような、そんな感じだ。去らないでと頼みながら、その同じフレーズの中で、もう二度とそんな愛に傷つけられないと誓う。それは純粋な悲しみではなく、火傷をした後の温かさのようなもの――痛いとわかっていながら、それでも火に手を伸ばしてしまうような感覚だ。
この曲は、静かなビートに乗せた啓示のようなものだ。もう黙っているのはやめよう、待つのはやめよう、注目を祈るのもやめよう、と自分に言い聞かせる。それでも、誰かがそれを聞いて、立ち止まり、今回はそばにいてくれるという小さな希望が残っている。
歌詞と翻訳
原文
I'm in deep enough to drown in.
And I'm calling, but you don't move a fingertip.
Only throw a bone to keep me around. And I'm missing you, but is that allowed?
I could let you go if you tell me how. Is it safe to say that it's over now?
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
I won't whimper an apology.
'Cause I know it's just how you're built to be.
Only throw a bone to keep me around. And I'm missing you, but is that allowed?
I could let you go if you tell me how. Is it safe to say that it's over now?
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
日本語訳
溺れるほど深いところにいる。
電話をかけているのに、あなたは指先ひとつ動かしていません。
私を引き留めるために骨を投げるだけです。そして、あなたがいなくて寂しいですが、それは許されますか？
方法を教えてくれたら行かせてもらえるよ。もう終わったと言ってもいいでしょうか？
行かないでくれとお願いしたくない。
行かないでください。
あなたが示してくれるように祈る必要はありません。
なんてこった。
だって私はママに、他の男にはあんな風に私を愛させないって約束したの、私を愛して、あんなふうに私を愛して。
私は隅で泣いていて、何度も誓います、だって私はあなたをとても愛しています、愛しています、とても愛しています。
泣き叫んで謝罪するつもりはありません。
だって、それがあなたがそうなるように作られていると知っているから。
私を引き留めるために骨を投げるだけです。そして、あなたがいなくて寂しいですが、それは許されますか？
方法を教えてくれたら行かせてもらえるよ。もう終わったと言ってもいいでしょうか？
行かないでくれとお願いしたくない。
行かないでください。
あなたが示してくれるように祈る必要はありません。
なんてこった。
だって私はママに、他の男にはあんな風に私を愛させないって約束したの、私を愛して、あんなふうに私を愛して。
私は隅で泣いていて、何度も誓います、だって私はあなたをとても愛しています、愛しています、とても愛しています。
行かないでくれとお願いしたくない。
行かないでください。
あなたが示してくれるように祈る必要はありません。
なんてこった。
だって私はママに、他の男にはあんな風に私を愛させないって約束したの、私を愛して、あんなふうに私を愛して。
私は隅で泣いていて、何度も誓います、だって私はあなたをとても愛しています、愛しています、とても愛しています。