説明
この曲は、急いで書いたが心からの手紙のように聞こえます。気取った言葉はなく、代わりに笑顔と温かい気まずさが込められています。ここでは派手なファンファーレはなく、ただ「健康で幸せでいてください」という単純な人間の願いが、どんな気取った乾杯の言葉よりも貴重に感じられます。
この曲は、人生は少し荒く、喪失や疲れもあるけれど、それでも誕生日は小さな希望の祭日になる、という内容です。少しの笑い、少しの自己への軽い皮肉 - - そして、これから先には、新しい計画、喜び、そして必ず実現すべき愚かな願望に満ちた時間が待っているという感覚が生まれます。
作者：チンタ・ガブリエラ、ペトラ・シコンビング
ボーカル：チンタ・ガブリエラ
楽器：ペトラ・シコンビング
プロデューサー：ペトラ・シコンビング
楽器録音：duapuluhtigaスタジオ：ペトラ・シコンビング
ボーカル録音：Sony Musicスタジオ：ユスフ・アルバタンニ
ボーカルディレクター：モハメド・カムガ
ミキシング：アノ・ステバノ
マスタリング：ディマス・プラディプタ
歌詞と翻訳
原文
Tambah satu usia mu
Semoga kau sehat selalu
Ingat ada aku
Yang sayang padamu
Walupun banyak sedih nya
Yang telah kau terima
Bersenang senanglah
Ini hari yang indah
Selamat tambah umur
Selamat makan makan
Perayaan untuk telah berlalu
Dan harapan yang kau tunggu tunggu
Semoga Panjang umur
Kejar angan angan
Masih banyak waktu untuk temukan bahagiamu
Di tahun yang baru
Ku ucapkan terima kasih
Karena kau telah melangkah sejauh ini
Pakai baju favoritmu
Dengan senyum terbaikmu
Rayakan sepenuhnya dirimu
Selamat tambah umur
Selamat makan makan
Perayaan untuk telah berlalu
Dan harapan yang kau tunggu tunggu
Semoga Panjang umur
Kejar angan angan
Masih banyak waktu untuk temukan bahagiamu
Di tahun yang baru
日本語訳
年齢を一つ増やす
あなたがいつも健康であることを願っています
私がいることを忘れないでください
あなたを愛しているのは誰ですか
たくさんの悲しみがあっても
受け取ったもの
楽しんでください
素晴らしい日ですね
幸せに歳を重ねてね
お食事をお楽しみください
お祝い事も過ぎてしまいました
そしてあなたが待ち望んでいた希望
長生きできますように
夢を追いかけて
あなたの幸せを見つける時間はまだたくさんあります
新しい年に
ありがとうと言います
ここまで来たから
お気に入りの服を着て
あなたの最高の笑顔で
最大限に自分を祝いましょう
幸せに歳を重ねてね
お食事をお楽しみください
お祝い事も過ぎてしまいました
そしてあなたが待ち望んでいた希望
長生きできますように
夢を追いかけて
あなたの幸せを見つける時間はまだたくさんあります
新しい年に