このアーティストの他の楽曲 Woro Widowati
説明
愛は、稲妻のように突然訪れるのではなく、習慣のように、そばに居心地よく落ち着くこともある。最初はすべてが穏やかに思える：会話、笑い声、言葉と言葉の間の穏やかな沈黙。そして突然、その存在をすでに探している自分に気づく。まるでそれがなければ、空気がより重く、より厚くなるかのように。
この曲では、感情は些細なことから育っていく―笑顔、温かさ、静かな親密さ。そして、心は別の物語を知っているようでありながら、それでも新しい物語に身を委ねる。ここには、胸が張り裂けるようなドラマはなく、ただ一つの認識がある：愛は、単に「そばにいる」という単純なことからさえも生まれることができる、と。
ボーカル：ヴォロ・ヴィダヴァティ
クリエイター：ヴォロ・ヴィダヴァティ
ミキシング＆マスタリング：リオ・サトリア・シャクティ
音楽プロデューサー：リオ・サトリア・シャクティ
ビデオディレクター：バニ・ナスティオン
プロデューサー＆脚本：ファラ・プラティカ
撮影監督：オッキ・ホヴィン・プラセティオ
撮影助手：アグン・ウィドド
マスター：アグス・ベイブ
照明：イボンク・ハンバリ
編集：マヘサ・アディティア
メイク＆衣装：シャファ・ドゥアティルタ
歌詞と翻訳
原文
Saiki isih ono tresno sing tak jago.
Nanging kabeh roso ne wis bedo.
Sak wise kowe teko mbok dadi loro.
Jebul tresno jalaran soko kulino.
Nalika mung pertama ketemu.
Adem ayem atiku.
Naliko aku ono ning sandhingmu.
Esem lawak guyumu.
Gawe tentrem atiku.
Sepurane aku tresno sliraku.
Ora nyangka roso iki sok tresno.
Aku sadar atiku ono wong liyo.
Nanging kabeh roso iki nyoto.
Kowe iso gawe tresno.
Saiki isih ono tresno sing tak jago.
Nanging kabeh roso ne wis bedo.
Sak wise kowe teko mbok dadi loro.
Jebul tresno jalaran soko kulino.
Nalika mung pertama ketemu. Adem ayem atiku.
Naliko aku ono ning sandhingmu.
Esem lawak guyumu.
Gawe tentrem atiku.
Sepurane aku tresno sliraku.
Ora nyangka roso iki sok tresno.
Aku sadar atiku ono wong liyo.
Nanging kabeh roso iki nyoto.
Kowe iso gawe tresno.
Ora nyangka roso iki sok tresno.
Aku sadar atiku ono wong liyo.
Nanging kabeh roso iki nyoto.
Kowe iso gawe tresno.
Kowe iso gawe tresno.
日本語訳
サイキ・イシ・オノ・トレノ・シン・タク・ジャゴ。
ナンギン・カベ・ロソ・ネ・ウィス・ベド。
サック・ワイズ・コウェ・テコ・ムボク・ダディ・ロロ。
ジェブル・トレノ・ジャララン・ソコ・クリノ。
ナリカ・ムング・ペルタマ・ケテム。
アデム・アイエム・アティク。
ナリコ・アク・オノ・ニン・サンヒンム。
エセム・ラワク・グユム。
ガウェ・テントレム・アティク。
セプラネアクトレノスリラク。
オラ・ニャンカ・ロソ・イキ・ソック・トレノ。
アク・サダル・アティク・オノ・ウォン・リヨ。
ナンギンカベロソイキニョト。
コウェ・イソ・ガウェ・トレノ。
サイキ・イシ・オノ・トレノ・シン・タク・ジャゴ。
ナンギン・カベ・ロソ・ネ・ウィズ・ベド。
サック・ワイズ・コウェ・テコ・ムボク・ダディ・ロロ。
ジェブル・トレノ・ジャララン・ソコ・クリノ。
ナリカ・ムング・ペルタマ・ケテム。アデム・アイエム・アティク。
ナリコ・アク・オノ・ニン・サンヒンム。
エセム・ラワク・グユム。
ガウェ・テントレム・アティク。
セプラネアクトレノスリラク。
オラ・ニャンカ・ロソ・イキ・ソック・トレノ。
アク・サダル・アティク・オノ・ウォン・リヨ。
ナンギンカベロソイキニョト。
コウェ・イソ・ガウェ・トレノ。
オラ・ニャンカ・ロソ・イキ・ソック・トレノ。
アク・サダル・アティク・オノ・ウォン・リヨ。
ナンギンカベロソイキニョト。
コウェ・イソ・ガウェ・トレノ。
コウェ・イソ・ガウェ・トレノ。