このアーティストの他の楽曲 Pika Iskandar
このアーティストの他の楽曲 Aidaaihsan
説明
ここでの愛は、空腹時の濃いコーヒーのようなものです。火傷し、頭をぼんやりさせますが、それでも手放すことはできません。この曲は、逃げていく人を引き留めるためなら、自ら進んで「狂人」になることも厭わないという、甘い自嘲に満ちているようです。滑稽であり、同時に痛ましい：一方は笑いながら去り、もう一方は心を痛めながらも、その感情を不条理な記念品のように持ち続ける。
すべてが、痛ましい依存症についての温かな告白のように聞こえるが、その痛みの中に奇妙な喜びがある。メロディーは、朝方、キッチンで灯る柔らかなランプの光のように、心は空っぽなのに、思考はひとつの顔の周りを踊り続けている。そして、この脆弱さには、本当に美しい何かがある。
プロデューサー：ピカ・イスカンダル
曲と歌詞：メイタ・イスカンダル
演奏：アイダイクサン
録音：レフォ・トリクシー、ティガエナムプルスタジオ
ボーカルアレンジ、ディレクション：ピカ・イスカンダル
ミキシング、マスタリング：ティト・P・ソエナルディ
レーベル：Tigasixpuluh Entertainment
歌詞と翻訳
原文
Ku rela jadi manusia gila.
Demi cinta yang tak pernah nyata.
Ini bodoh tapi ku mau.
Walau hati hancur tanpa ragu.
Apa kurang kucoba kau jawab.
Kau bebas datang lalu lenyap.
Aku setia menjaga rasa.
Kau bahagia aku yang tersiksa.
Kau tertawa dipelukan lain.
Sedang ku seperti memeluk angin.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Apa kurang kucoba kau jawab.
Kau bebas datang lalu lenyap.
Aku setia menjaga rasa.
Kau bahagia aku yang tersiksa.
Namun anehnya, tiap ku terluka, ku menikmatinya.
Kau tertawa dipelukan lain.
Sedang ku seperti memeluk angin.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Berjuang sendiri dengan luka.
Kau tenang seperti tak terjadi apa-apa.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Asal jangan pergi kamu.
日本語訳
私は狂った人間になるつもりです。
決して現実ではなかった愛のために。
バカなことだけど、そうしたいんです。
たとえ心が折れてしまったとしても、間違いなく。
あなたが答えられるほど私は努力していません。
来るのも消えるのも自由です。
私は自分の好みに忠実です。
あなたは幸せですが、苦しんでいるのは私です。
あなたは他人の腕の中で笑いました。
まるで風を抱きしめているようだ。
たとえ正気を失わなければならないとしても、あなたを失わない限り、それでいいのです。
あなたが答えられるほど私は努力していません。
来るのも消えるのも自由です。
私は自分の好みに忠実です。
あなたは幸せですが、苦しんでいるのは私です。
でも不思議なことに、傷つくたびにそれが楽しいんです。
あなたは他人の腕の中で笑いました。
まるで風を抱きしめているようだ。
たとえ正気を失わなければならないとしても、あなたを失わない限り、それでいいのです。
傷と格闘中。
何事もなかったかのように落ち着いていますね。
たとえ正気を失わなければならないとしても、あなたを失わない限り、それでいいのです。
ただ行かないでください。