このアーティストの他の楽曲 Armand Van Helden
説明
記憶は冗談を言うのが好きだ、特に過去のことに関しては。頭はすべてを理解しているようだ：終止符が打たれ、エンドロールが流れ、続きはない。しかし心は古いレコードのように繰り返し再生し、叶わなかった同じ一節を何度も繰り返す。
この歌には、スーパーマーケットでの気まずい出会いの要素がある。礼儀正しい笑顔、短い「こんにちは」―そして心の中では嵐が吹き荒れている。現実がずっと前にすべてを決定づけたかのように、しかし心の奥底では頑固な内なる声が生き続けている。「もしも…？」
ここにある悲しみは、大げさなものではなく、静かで家庭的なものだ。自分の忘れっぽさを皮肉ってほのめかし、痛ましいほど正直に認める：そう、時には感情は論理よりもずっと頑固なものだ。
歌詞と翻訳
原文
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
日本語訳
どんどん忘れてしまう。
今では忘れ続けています。
どんどん忘れてしまう。
今では忘れ続けています。
I keep forgetting we're not in love anymore.
物事は二度と同じにはならないことを忘れ続けています。
I keep forgetting how you made that so clear.
今では忘れ続けています。
あなたが近くに来るたびに、あなたの笑顔を見るたびに、あなたが少ししか滞在できないという挨拶を聞いてください。
そして、あなたにとって、私たち二人とも知っていることを真実ではないと言うのは難しいことも私は知っています。
でもどうして私たちはもう恋をしていないことを忘れてしまうの?
物事は二度と同じにはならないことを忘れ続けています。
How you never want to leave me.
どうやって終わるんだろう。
You don't have to tell me why.
なぜ行くのですか。 How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
試合はどうなった？
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
私たちはもう恋をしていないことを忘れがちです。
物事は二度と同じにはならないことを忘れ続けています。