説明
太陽は昇ったが、暖かさはまったく感じられなかった。空気は朝の冷たさでパリパリと音を立て、内部はまるで凍りついた廊下のようだった―長く、空っぽで、響き渡る。約束や誓い、通常は支えとなるような言葉がすぐそばにあったはずだった。しかし、それらは乾いた葉のように散り散りになり、今は静寂の中で自分の足音だけが聞こえる。
不思議だ、これ以上ないほど寂しいのに、さらに寂しさが増していくなんて。思い出は、壁にかかった古い写真のようにしがみつくが、それでも明らかなのは、その瞬間は逃し、後戻りはできないということだ。家の中の花は美しく枯れていくが、それは避けられないことだ。ここでも、美しさと痛みは、切っても切れない旅の仲間のように、共にある。
それでも太陽は昇る。たとえ、その光が他の誰かのために輝いているように見えても。
アニメーター/監督：ダスティ・ディーン
プロデューサー：ランディ・ウィレンズ
クリエイティブディレクター：ベンジャミン・リーバー、ビタースウィート・メディア
歌詞と翻訳
原文
I woke up this morning and knew something wasn't right
I could tell by the way we didn't sleep well last night
The air is so cold, and the sun began to rise
All I wanted was a moment, but the moment flew by
That's when you, you closed your eyes
That's when I, I had to say goodbye
Promises, promises, I'm done with all of it
In solitude where I walk alone
The heart of it's ominous, clear-cut, and prominent
I miss you more than I did before
In our struggle, will you find the best in me
In spite of everything?
Sooner or later, enough is enough
Like a house full of flowers, we all wilt and dry up
The air is still cold, and the sun will always rise
All I wanted was a moment, but the moment flew by
That's when you, you closed your eyes
That's when I, I had to say goodbye
Promises, promises, I'm done with all of it
In solitude where I walk alone
The heart of it's ominous, clear-cut, and prominent
I miss you more than I did before
In our struggle, will you find the best in me
In spite of everything?
Promises, promises, I'm done with all of it
In solitude where I walk alone
The heart of it's ominous, clear-cut, and prominent
I miss you more than I did before
In our struggle, will you find the best in me
In spite of everything?
Promises, promises, I'm done with all of it
I miss you more than I did before
But you'll never know
You'll never know (in our struggle, will you find the best in me)
(In spite of everything?)
日本語訳
今朝起きて、何かがおかしいことに気づきました
昨夜はよく眠れなかったのが様子からわかりました
空気はとても冷たくて、太陽が昇り始めました
私が望んでいたのは一瞬だけだったけど、その瞬間はあっという間に過ぎてしまった
そのときあなたは目を閉じた
その時、私はさよならを言わなければならなかった
約束、約束、もう全部終わった
一人で歩く孤独の中で
その核心は不気味で、明瞭で、際立っている
以前よりもあなたがいなくて寂しいです
私たちの闘いの中で、私の最高のものを見つけてくれませんか
すべてにもかかわらず？
遅かれ早かれ、十分で十分です
花でいっぱいの家のように、私たちは皆しおれて枯れてしまいます
空気はまだ冷たい、太陽は必ず昇る
私が望んでいたのは一瞬だけだったけど、その瞬間はあっという間に過ぎてしまった
そのときあなたは目を閉じた
その時、私はさよならを言わなければならなかった
約束、約束、もう全部終わった
一人で歩く孤独の中で
その核心は不気味で、明瞭で、際立っている
以前よりもあなたがいなくて寂しいです
私たちの闘いの中で、私の最高のものを見つけてくれませんか
すべてにもかかわらず？
約束、約束、もう全部終わった
一人で歩く孤独の中で
その核心は不気味で、明瞭で、際立っている
以前よりもあなたがいなくて寂しいです
私たちの闘いの中で、私の最高のものを見つけてくれませんか
すべてにもかかわらず？
約束、約束、もう全部終わった
以前よりもあなたがいなくて寂しいです
でも君には決して分からないだろう
あなたには決して分からないでしょう（私たちの闘いの中で、あなたは私の中で最高のものを見つけてくれるでしょうか）
（すべてにもかかわらず？）