説明
まるで時間そのものとの会話のように聞こえる。そこには多くの言い残しと、自身の誠実さに対するほのかな疲労感が漂っている。言葉は、まるで色とりどりの破片のように、鋭く、あるいは柔らかく、メロディーに乗っている。その間には、静かな微笑みが浮かんでいる。そう、それは混沌としていて、何かが壊れてしまった。しかし、そこにもまた、その美しさがあるのだ。
一行一行が、小さな習慣や後悔のリストのようで、それが突然詩になる。ここでは、大きな非難はなく、ただ、温かく、同時に痛みを伴う何かに、無限に回帰している感覚がある。音楽は皮肉と優しさの間を行き来し、まるで夜中のメールのように、もう全ては伝え終えているのに、それでももう一度「送信」ボタンを押したくなるような感覚だ。
歌詞と翻訳
原文
I can't resist the beauty of the disarray
My memory of this
Will forever exist
I have one wish that you would be the man you were when I was 26
Nothing broken to fix
Well, I got to sleep late last night
I don't think my therapist's right
I got to sleep late last night
I don't think my therapists' right
Now I'm torn, torn, torn
I thought I knew I was sure, keep coming back for more
Torn, torn, torn
And now the damage is done and I'm the difficult one
Torn, torn, torn
I thought I knew I was sure, keep coming back for more
Torn, torn, torn, torn, torn
I must admit
The ride was often fun at times, but I refused to sit
Then, I reconsidered it
Will you desist?
The beauty of security's impossible to miss
A heartbreaking twist
Oh, I got to sleep late last night
I don't think my manager's right
I got to sleep late last night
I don't think my manager's right
Oh, I'm torn, torn, torn
I thought I knew I was sure, keep coming back for more
Torn, torn, torn
And now the damage is done and I'm the difficult one
Torn, torn, torn
I thought I knew I was sure, keep coming back for more
Torn, torn, torn
And now the damage is done and you're the difficult one
Torn, torn, torn
I thought I knew I was sure, keep coming back for more
Torn, torn, torn, torn
I got to sleep late last night
I don't think my manager's right
I got to sleep late last night
Maybe my therapist's right
日本語訳
混乱の美しさに抵抗できない
これについての私の記憶
永遠に存在します
一つ願いがあるのは、あなたが私が26歳だった頃のような男になって欲しいということです
直す必要のある壊れたものは何もありません
さて、昨夜は遅くまで寝てしまいました
私のセラピストが正しいとは思わない
昨日の夜遅くまで寝てしまった
私のセラピストが正しいとは思わない
今、私は引き裂かれ、引き裂かれ、引き裂かれてしまった
わかっていたつもりだった、確かに、もっと戻ってきてください
破れた、破れた、破れた
そして今、ダメージは完了し、難しいのは私です
破れた、破れた、破れた
わかっていたつもりだった、確かに、もっと戻ってきてください
破れた、破れた、破れた、破れた、破れた
認めざるを得ない
乗り物は楽しいこともありましたが、座ることを拒否しました
そこで改めて考えてみたのですが、
やめますか？
セキュリティの美しさを見逃すことはできません
悲痛な展開
ああ、昨夜は遅くまで寝てしまった
私のマネージャーが正しいとは思わない
昨日の夜遅くまで寝てしまった
私のマネージャーが正しいとは思わない
ああ、私は引き裂かれました、引き裂かれました、引き裂かれました
わかっていたつもりだった、確かに、もっと戻ってきてください
破れた、破れた、破れた
そして今、ダメージは完了し、難しいのは私です
破れた、破れた、破れた
わかっていたつもりだった、確かに、もっと戻ってきてください
破れた、破れた、破れた
そして今、ダメージは完了しており、難しいのはあなたです
破れた、破れた、破れた
わかっていたつもりだった、確かに、もっと戻ってきてください
破れた、破れた、破れた、破れた
昨日の夜遅くまで寝てしまった
私のマネージャーが正しいとは思わない
昨日の夜遅くまで寝てしまった
おそらく私のセラピストは正しいでしょう