説明
作曲家、関連アーティスト:フィオレッラ・マンノヤ
作詞家、プロデューサー:カルロ・ディ・フランチェスコ
作曲家:フェデリカ・アッバテ
作詞家:チェオペ
歌詞と翻訳
原文
A chi ha un sogno tra i denti e il cuore in gola
A chi grida alla luna, ma ama ancora
A chi si è sentito maestro, un allievo
E poi in un attimo perduto e straniero
A tutti quelli sconfitti dal tempo
Ma sempre ostinati in un sentimento
A chi crede ancora e fa del suo meglio
Con una speranza anche in mare aperto
Chi affronta da solo la propria battaglia
Con una spada di latta ed un elmo di carta
E si alza ogni giorno sapendo che il mondo
Forse è troppo difficile, ma gli corre incontro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono eroi a modo loro
Per chi andarsene vuol dire non tornare
Per chi apre la sua casa a chi vuole entrare
Per chi trova un diamante in un pezzo di vetro
Una strada nel cielo
A chi resiste anche nei giorni più duri
Dice cose straordinarie con parole comuni
Per i sogni di tutti e non solo di alcuni
E vede orizzonti anche ad occhi chiusi
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono, sì, eroi a modo loro
Eroi a modo loro
日本語訳
夢を歯と喉の間に抱いている人たちへ
月に泣いても愛する人へ
師匠、弟子のような気持ちになった方へ
そして、一瞬のうちに道に迷って異質なものになりました
時間に負けたすべての人へ
でも気持ちはいつも頑固
それでも信じて頑張る人へ
大海原でも希望を持って
孤独に戦いに臨む者たち
ブリキの剣と紙兜を持って
そして彼は毎日起きて、世界が
難しすぎるかもしれないが、彼はそこに向かって走っている
好きなように呼んでください
私は彼らをただヒーローと呼びます
想いを馳せて恋に落ちる日常のヒーローたち
すべての女性とすべての男性の
歌えば会うたびに感動するなんて
それぞれのやり方でヒーローたち
好きなように呼んでください
私は彼らをただヒーローと呼びます
メダルも王座もなければ記憶に残らない英雄たち
何事も諦めない人
そして彼らはそれぞれの意味でヒーローです
去る者は戻らないことを意味する
入居希望者に自宅を開放する方へ
ガラスの中にダイヤモンドを見つけた方へ
空の道
最も困難な日でも抵抗する人たちへ
彼は普通の言葉で異常なことを言う
一部の人だけではなく、みんなの夢のために
そして目を閉じていても地平線が見える
好きなように呼んでください
私は彼らをただヒーローと呼びます
想いを馳せて恋に落ちる日常のヒーローたち
すべての女性とすべての男性の
歌えば会うたびに感動するなんて
それぞれのやり方でヒーローたち
好きなように呼んでください
私は彼らをただヒーローと呼びます
メダルも王座もなければ記憶に残らない英雄たち
何事も諦めない人
そして彼らは、そうです、彼らなりのヒーローです
それぞれのやり方でヒーローたち