このアーティストの他の楽曲 Matteo Alieno
説明
夜の予定は頭の中ではいつも素敵に聞こえる：友達に会って、その人の悩みを聞いて、自分の悩みは忘れてしまう。でも、ちょっと考え始めると、「出かけるか出かけるまいか」、「悲しむか悲しまないか」という迷いが始まって、結局誰も得しない。「人生がちょっとだけ良い」と思われる人たちでさえ、実際には同じ船に乗っているのです。
そして、この終わりのない「行くべきかどうか」という葛藤の真っ只中に、突然、シンプルな考えが浮かびます。正常な感覚を取り戻してくれる人のそばにいればいいのだ、と。スーパーヒーローでも、完璧な人間でもなく、ただ自分らしくいること―疑念も、家賃の未払いも、父親への電話もままならないまま。ここで流れる音楽は、静かな告白のように聞こえる：幸せとは、おそらく、誰かがあなたを「本物」にしてくれることなのだ。
歌詞と翻訳
原文
Stasera devo uscire con un amico mio
Per parlare dei suoi problemi
Per non pensare ai miei
Ma Forse non mi va, è meglio se glielo dico
Ma se poi non esco, magari mi rattristo
Non faccio l'università lui che la fa
Non è che sta meglio di me
Non so dove andare ma chi lo sa non è che sta meglio di me
Mi basterebbe solo vivere con te
Parlare solo con te
Perché
Mi fai sentire normale
Perché
Mi fai sentire me
E la dovremmo smettere
Di guardare sempre gli altri
E cercare di imitarli quando ci sembrano belli
E Continuiamo a cercare una casa
Ma non possiamo passare la vita
A pagare l'affitto in una casa
In cui passiamo la vita a pagare l'affitto
Non ho tanti soldi ma chi li ha
Non è che sta meglio di me
Non sento tanto papà ma chi lo fa non è che sta meglio di me
Mi basterebbe solo vivere con te
Perché
Mi fai sentire normale
Perché
Mi fai sentire me
Perché mi fai sentire
Normale
Perché mi fai sentire
Me
Perché mi fai
Sentire bene
Perché mi fai sentire
Me
Perché con te ho qualcosa da fare
Perché mi fai sentire
Me
Perché mi fai sentire normale
Chissà
Che cosa pensi
Te
日本語訳
今夜は友達と出かけなければなりません
彼の悩みについて話すために
私のことを考えないように
でも多分私はそれが気に入らないので、彼に言った方が良いでしょう
でも出かけないと悲しくなるかも
私は大学に行かない、彼は大学に行く
彼が私よりも恵まれているというわけではない
どこに行けばいいのか分からないけど、彼は私よりも恵まれているわけではない
あなたと一緒に住めれば十分です
あなただけに話してください
なぜ
あなたは私を普通の気分にさせてくれる
なぜ
あなたは私を私のように感じさせます
そして私たちはそれを止めるべきです
常に他人を見つめること
そして、私たちにとって美しいと思われるときは、真似してみてください
そして家を探し続けます
でも私たちは人生を生きていくことはできない
家の家賃を支払うために
家賃を払って人生を過ごす場所
私はあまりお金を持っていないが、誰がお金を持っているのか
彼が私よりも恵まれているというわけではない
私はお父さんに似ているとはあまり感じませんが、お父さんに似ている人は誰でも私より良いわけではありません
あなたと一緒に住めれば十分です
なぜ
あなたは私を普通の気分にさせてくれる
なぜ
あなたは私を私のように感じさせます
あなたが私を感じさせてくれるから
ノーマル
あなたが私を感じさせてくれるから
私
あなたが私を作ってくれるから
気持ちいい
あなたが私を感じさせてくれるから
私
あなたに用事があるから
あなたが私を感じさせてくれるから
私
あなたは私を普通の気分にさせてくれるから
誰が知っていますか
どう思いますか
あなた