このアーティストの他の楽曲 01099
このアーティストの他の楽曲 Zachi
説明
ノスタルジアは、濡れたアスファルトと、12月にたまたま買ったパンのシナモンの香りを漂わせている。人生は高速道路を走り続けて、新しい街や人々に向かっているように見えるが、それでも曲がり角のたびに、向かい側の古い窓に戻ってくる。2階、隣のブロックは、まるで記憶から決して消えることのない映画のワンシーンのようだ。
この歌には、過去の影がちらちらと映っている。夕暮れ時の、塩の味がするキス、朝まで続く笑い声、すべてが永遠に続くと信じているという、ばかばかしいほどの確信。しかし、賢明な言葉も響いている。古い道はどこにも通じていないが、それなしでは今の「自分」は存在しなかったという認識だ。そして、そのことで思い出はより柔らかく、より温かく、風に乗って送られた手紙のように感じられるようになる。
歌詞と翻訳
原文
Tu étais confiante et mon amour pour toi si grand.
Ich hab an uns zwei geglaubt, mais la route m'a fait stopper le crapaud.
On était formidable.
Je me rappelle dans la nuit, mais ça suffit.
Schlecht geträumt in 'nem Vito.
Vier Uhr, Autobahn Richtung Berlino, ah. Das lass' ich hinter mir, dacht ich mir.
Doch dann seh' ich vor mein' Augen dieses Bild von dir, huh. Sommersprossen in der Abendsonne, Salzwasser auf den
Lippen und ein Kuss.
Diese Tage, an denen uns nichts halten konnte.
Glaub', ich war noch nie so selbstbewusst, huh. Bis sich was in mir verändert hat.
Und das zu überwinden hab' ich nicht geschafft.
Hab' nur noch an mich selbst gedacht und nicht verstanden, was dich traurig macht, huh.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch? Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor.
Was hab'n wir gefeiert? Life's too short. Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Wenn ich heute an dich denk', du so in Style, Coco Chanel.
Unnahbar.
Ein Lächeln von dir, unbezahlbar.
Und ich frag' mich, ist die Nummer, die ich von dir hab', noch aktuell? Wie viele Jahre sind es? Nein, es geht um nichts
Bestimmtes.
Nein, ich geh' die alten Wege nicht mehr lang, weil ich hab' gemerkt, die führen nirgends hin.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Wir hab'n so viel erlebt in dieser Gegend. Ich schick' dir einen Gruß mit dem Wind.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch?
Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor. Was hab'n wir gefeiert? Life's too short.
Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
日本語訳
私たちは、最高の友情と愛を注ぎます。
私は二人を信じていた、mais la Route m'a fait stop le crapaud。
素晴らしいです。
夜に懸垂下降してください、大丈夫です。
ヴィトで悪い夢を見ました。
4時、ベルリーノに向かう高速道路、ああ。これは残しておこう、と私は思いました。
でも、目の前にあなたのこの写真があるんです。夕日のそばかす、海水の塩水
唇とキス。
何も私たちを支えられなかったあの日々。
これほど自信を持ったことはないと思います。私の中で何かが変わるまでは。
そして私はそれを克服することができませんでした。
私は自分のことばかり考えていて、何があなたを悲しませているのか理解できませんでした。
窓に立って、私のブロックの外を眺めています。
向かい側の２階です。
私たちはとても仲良くしていました、覚えていますか？あなたは今ボルチモアに住んでいると聞きました。
はい、窓のところで、私のブロックの外を見てください。
私にとっては昨日のことのようです。
私たちは何を祝いましたか？人生は短すぎます。ボルチモアでは雨が多いと聞きました。
今日のあなたを思い出すと、とてもスタイリッシュですね、ココ・シャネル。
近寄りがたい。
あなたの笑顔、かけがえのないもの。
それで気になるのですが、私があなたに送った番号はまだ最新のものですか?それは何年ですか？いいえ、それは何もありません
確かに。
いいえ、私はもう古い道を通ることはありません。なぜなら、その道がどこにも通じていないことに気づいたからです。
私たち全員がそこから学んだと思います、そして、私たち二人とも今の私たちはいなかったでしょう。
私たちはこの分野で多くのことを経験してきました。風とともにご挨拶を送ります。
私たち全員がそこから学んだと思います、そして、私たち二人とも今の私たちはいなかったでしょう。
窓に立って、私のブロックの外を眺めています。
向かい側の２階です。
私たちはとても仲良くしていました、覚えていますか？
あなたは今ボルチモアに住んでいると聞きました。
はい、窓のところで、私のブロックの外を見てください。
私にとっては昨日のことのようです。私たちは何を祝いましたか？人生は短すぎます。
ボルチモアでは雨が多いと聞きました。