このアーティストの他の楽曲 Christoph Sakwerda
説明
幸せとは、ポケットからこぼれ落ちた小銭のようなものだ。ただ、後でそれを見つけるのははるかに難しい。足元に転がっているように見えるのに、視線は何度も何度も頑なにそれを見過ごしてしまう。そして最も悔しいのは、それを理解するのが遅すぎて、すでにその場を離れてしまっていることだ。
これは、ルールに従って幸運を追いかけることに疲れ、今は運命の贈り物に自分の名前が書かれた札が付けられていることを願っている人の告白のように聞こえる。つまり、「ほら、これだ、間違えないで受け取れ」というわけだ。皮肉と希望の間に、最も重要なことが隠されている。いつか手に入るであろうものを、決して落とさないという自分への約束だ。
歌詞と翻訳
原文
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich liegt es irgendwo auf der Straße mit 'nem Schild und darauf mein Name.
Denn da werd ich es nicht übersehen, so wie die letzten hunderttausend Male.
Ich weiß nicht, wie man's findet. Hab überall gesucht.
Ja, kann sein, dass ich blind bin. Ich weiß, am Ende wird es gut.
Ich lauf direkt darauf zu.
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich bin ich am richtigen Ort zur richtigen Zeit.
Hoffentlich, denn ich hab mir geschworen, kommt's noch mal vorbei, dann, dann lass ich's nie mehr fallen. Hab überall gesucht.
Ja, kann sein, dass ich blind bin. Ich weiß, am Ende wird es gut. Ich lauf direkt darauf zu.
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich.
日本語訳
私はいつも幸せを偶然見つけては置き去りにします。
そして最も悪いのは、ほとんどの場合、自分では気づいていないことです。
教えてください、それがただそこにあるだけで、「いつ私たちのところに来るのですか？」と尋ねることがどれほど多いでしょうか。私はいつも幸せに遭遇します。
次回はそれを持って行きます。
できれば、それが通りのどこかに看板と私の名前が書かれていることを願っています。
逃さないから、これまでの10万回と同じように。
見つけ方がわかりません。あちこち探しました。
はい、私は盲目かもしれません。最終的には大丈夫だとわかっています。
私はそこに向かってまっすぐ歩きます。
私はいつも幸せを偶然見つけては置き去りにします。
そして最も悪いのは、ほとんどの場合、自分では気づいていないことです。
教えてください、それがただそこにあるだけで、「いつ私たちのところに来るのですか？」と尋ねることがどれほど多いでしょうか。私はいつも幸せに遭遇します。
次回はそれを持って行きます。
適切なタイミングで適切な場所にいることを願っています。
願わくば、もし再びそれが起こったら、私は二度とそれを降らせることはないと自分に誓ったので。あちこち探しました。
はい、私は盲目かもしれません。最終的には大丈夫だとわかっています。私はそこに向かってまっすぐ歩きます。
私はいつも幸せを偶然見つけては置き去りにします。
そして最も悪いのは、ほとんどの場合、自分では気づいていないことです。
教えてください、それがただそこにあるだけで、「いつ私たちのところに来るのですか？」と尋ねることがどれほど多いでしょうか。私はいつも幸せに遭遇します。
次回はそれを持って行きます。
うまくいけば。