説明
メーカー：ブリュンケ
ミキシングエンジニア、プロデューサー：パレ・マーティン
マスタリングエンジニア：レックス・バーキー
作詞、作曲：ヤニック・ブルンケ
作詞、作曲：クリストファー・ジェームズ・ブレナー
作詞、作曲：カイ・フィヒトナー
歌詞と翻訳
原文
Ja, wenn hier und jetzt nicht perfekt ist, ja, sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Yeah. Ich seh uns beide am Strand, doch nicht mit Kopf in dem Sand, sondern mit
Kopf in den Wolken und alles ohne Verstand.
Ich glaub, Paris ist bisschen overhyped, ja. Die Stadt der Liebe, Berlin Friedrichshain, ja.
Schau dich an und genieße die Aussicht. Ja, ich weiß, du willst einfach nur raus hier.
Irgendwo, wo der Himmel so blau wird.
Doch ich glaube, ja, wenn hier und jetzt nicht perfekt ist, ja, sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Ist in deinen Arm'n nicht der beste Platz?
Sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst? Sag mir, wo sonst? Yeah. Schmink dir die Woche ab, deine
Augen strahl'n sowieso. Bestell ein kleines Italien über Domino's.
Mach dir heute mal kein' Kopf über die Monatsmiete.
Keine Wohnung, doch ich glaub, das ist die große Liebe, ja. Schau dich an und genieße die Aussicht.
Ja, ich weiß, du willst einfach nur raus hier. Irgendwo, wo der Himmel so blau wird.
Doch ich glaube, ja, wenn hier und jetzt nicht perfekt ist, ja, sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Ist in deinen Arm'n nicht der beste Platz?
Sag mir, wo sonst? Sag mir, wo sonst? Sag mir, wo-o-o.
Sag mir, wo-o-o.
Sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
日本語訳
そう、今ここが完璧ではないとしたら、そう、教えてください、他にどこがあるのですか？
教えてください、他にどこがありますか？
うん。私たち二人がビーチにいるのが見えます、砂に頭を突っ込んでいるのではなく、私たちと一緒です
雲の中にいても何もかも意味がありません。
はい、パリは少し誇張されすぎていると思います。愛の街、ベルリン・フリードリヒシャイン、そうです。
自分自身を見つめて景色を楽しんでください。はい、わかっています、あなたはただここから出たいだけなのです。
空がとても青くなる場所。
でも、私はそう信じています、もし今ここが完璧でないとしたら、そう、教えてください、他にどこがあるでしょうか？
教えてください、他にどこがありますか？
腕が一番いいところじゃないですか？
教えてください、他にどこがありますか？
教えてください、他にどこがありますか？
教えてください、他にどこがありますか？教えてください、他にどこがありますか？うん。今週はメイクを落としてください、あなたのもの
とにかく目が輝いています。ドミノピザでリトルイタリーを注文しましょう。
今日は月々の家賃のことは心配しないでください。
アパートはありませんが、それが本当の愛だと思います、はい。自分自身を見つめて景色を楽しんでください。
はい、わかっています、あなたはただここから出たいだけなのです。空がとても青くなる場所。
でも、私はそう信じています、もし今ここが完璧でないとしたら、そう、教えてください、他にどこがあるでしょうか？
教えてください、他にどこがありますか？
腕が一番いいところじゃないですか？
教えてください、他にどこがありますか？教えてください、他にどこがありますか？どこにいるのか教えてください。
どこにいるのか教えてください。
教えてください、他にどこがありますか？
教えてください、他にどこがありますか？