説明
記憶には、喪失という奇妙な余韻が残っている。まるで子供時代があったのに、そこへ続く小道はもう残っていないかのようだ。すべてが水に流され、岸辺は書き換えられ、都市が成長した。草原や焚き火のあった場所には、今やダムの騒音、アスファルトの輝き、整然とした通りがある。
それでも、このコンクリートの静けさの上を、暖かい土地から飛んできた鳥が、見覚えのある木々を探しているかのように、空を切り裂いて飛んでいる。自然は怒っているわけではない、ただ驚いているだけだ。どうしてこんなに早く、地球の顔を変えることができるのか？
音楽には、涙を誘う憂いではなく、静かな願いが聞こえる。コウノトリが再び抱きしめて、記憶がまだコンクリートではなく草の香りを残している場所へ連れて行ってくれるように。
歌詞と翻訳
原文
Змило всі сліди
Нашого дитинства
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Великий Луг мав близько двадцяти кілометрів у ширину
Та ста – у довжину
Тут росли ліси і простягалися численні луки
Помережані протоками, озерами та болотами
Це місце було одним з осередків козацтва
У 1950 році починається будівництво Каховської ГЕС
Вона має забезпечити електроенергією країну
І спрямувати воду до Криму
Колись суха земля наповниться вологою і дасть щедрі врожаї
Біля Гідроелектростанції виросло місто Нова Каховка
Яке стало справжньою окрасою берегів Дніпра
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
日本語訳
すべての痕跡を洗い流しました
私たちの子供時代
鳥は戻ってきます
暖かい地域から
木を認識しない
空だけ
大草原の幅は約20キロメートルだった
そして長さは百 -
森とたくさんの草原がありました
海峡、湖、沼地が点在
この場所はコサックの中心地の一つでした
1950 年にカホフスカヤ火力発電所の建設が始まりました。
国に電力を供給すべきだ
そしてクリミアに水を向ける
乾いていた大地が潤いで満たされ、豊かな実りをもたらす
ノヴァ・カホフカ市は水力発電所の近くで育った
それはドニエプル川のほとりの本当の装飾になりました
鳥は戻ってきます
暖かい地域から
木を認識しない
空だけ
鳥は戻ってきます
暖かい地域から
木を認識しない
空だけ
コウノトリ、コウノトリ
コウノトリ、コウノトリ
コウノトリ、コウノトリ
コウノトリ、コウノトリ
コウノトリ、コウノトリ
自分を抱きしめてください
持って行ってください
水の上の空で
コウノトリ、コウノトリ
コウノトリ、コウノトリ
自分を抱きしめてください
持って行ってください
水の上の空で
コウノトリ、コウノトリ
自分を抱きしめてください
持って行ってください
コウノトリ
コウノトリ
コウノトリ
コウノトリ
コウノトリ