説明
作曲家：グエン・ティオン
歌詞と翻訳
原文
Buồn thật đấy, mối tình tôi mơ.
Mà đoạn kết không như đợi chờ.
Buồn thật đấy, biết kể ai nghe bây giờ.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ.
Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời. Nước mắt ơi chậm lại chút nhé.
Để dành chút nhé. Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương. Khi mà tim cứ vẫn thương.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ.
Một triệu cơn mơ. Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế nữa em.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương. Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
日本語訳
とても悲しい、夢見ていた愛。
しかし、結末は予想通りではありませんでした。
とても悲しいので、今誰に話したらいいのかわかりません。
とても悲しい、嵐のような恋愛です。
夜、太陽の光が弱まるのを待ちます。
夫婦としての名前がないのは本当に悲しいです。
人々は私たちを美しいカップルだとよく言います。
では、なぜ詩との関係を断ち切ろうと思ったのでしょうか？
今、私たちは何を言えますか、大雨の音が私たちの答えを置き換えます。
千の思い出はどこへ行ったの？百万の夢。
今、10億の思い出。
東側に立って西を見てください。
同じ星空は遠くにある。
涙はもう少しゆっくりにしてください。ちょっと保存しておきます。
そんなに弱気にならないでね？
傷を縫って治す方法。
まだ心が痛むとき。
とても悲しい、嵐のような恋愛です。
夜、太陽の光が弱まるのを待ちます。
夫婦としての名前がないのは本当に悲しいです。
人々は私たちを美しいカップルだとよく言います。
では、なぜ詩との関係を断ち切ろうと思ったのでしょうか？
今、私たちは何を言えますか、大雨の音が私たちの答えを置き換えます。
千の思い出はどこへ行ったの？百万の夢。
今、10億の思い出。東側に立って西を見てください。
同じ星空は遠くにある。涙はもう少しゆっくりにしてください。
ちょっと保存しておきます。そんなに弱気にならないでね？
傷を縫って治す方法。まだ心が痛むとき。
千の思い出はどこへ行ったの？
百万の夢。今、10億の思い出。東側に立って西を見てください。
同じ星空は遠くにある。
涙はもう少しゆっくりにしてください。ちょっと保存しておきます。
もうそんなに弱くならないでください。
傷を縫って治す方法。
まだ心が痛むとき。傷を縫って治す方法。
まだ心が痛むとき。