このアーティストの他の楽曲 Cat & Calmell
説明
空気はすぐに輝きと軽やかな大胆さで満たされる――まるでパーティーが始まったのに、結局誰もどこにも行かなかったかのようだ。音楽が脈打ち、その中では「世界全体が待っていればいい、私にはソファと鏡の間に自分だけのダンスフロアがある」という気分が漂っている。
体はドライブを求め、手は自然と上へ飛び、髪は羽のように乱れ、服はまったく重要ではなくなった。これは騒々しいクラブというよりも、手の届かない存在になるゲームのようなものだ。少し上、少し明るく、少し手の届かない存在であることが楽しい。
そして、その最も楽しいところは、誰かを誘惑することではなく、自分自身から快感を得ることだ。なぜなら、時には、その夜の最善の計画は、家にいて、どんなプラスワンよりも大きな音で鳴る、自分のリズムで静寂を打ち破ることだからだ。
歌詞と翻訳
原文
Never gonna slow it down
Love it when you're not around
Hands up if you want some fun
Feathers all in my hair
Leaving all my clothes everywhere
Only got space for one
Got some tension in my (ah)
Know exactly what I (ooh)
Need tonight baby yeah
Got some tension in my (ah)
Know exactly what I (ooh)
Need tonight baby yeah
I don't think I'm going out tonight
Maybe I should just unwind
I don't think I'm going out tonight
Maybe I should just unwind
Hotness
No fuss
So if you know what's good for ya
No plus ones
Don't you know what's good for ya
Hotness
No rest
So if you know what's good for
If you know what's good for
If you know what's good for ya
I'm getting so untouchable
Know they love it when I'm slightly out of reach
I'm getting on the pedestal
I- I'm I'm riding on it I- I'm riding on it
I just wanna get real down and dirty
I think that I really like this body
Wouldn't it be such a shame, a pity
If I didn't just take this time to get to know me
I don't think I'm going out tonight
Maybe I should just unwind
I don't think I'm going out tonight
Maybe I should just unwind
Hotness
No fuss
So if you know what's good for ya
No plus ones
Don't you know what's good for ya
Hotness
No rest
So if you know what's good for
If you know what's good for
If you know what's good for ya
I just wanna get real down and dirty
I think that I really like this body
日本語訳
決してそれを遅らせるつもりはない
あなたがそばにいないときも大好きです
楽しみたいなら手を挙げてください
私の髪には羽根がいっぱい
服を全部どこにでも置いたまま
1台分のスペースしかありません
緊張感が高まった (ああ)
私が何をしているのか正確に知っています（ああ）
今夜が必要だよ、ベイビー、そうだね
緊張感が高まった (ああ)
私が何をしているのか正確に知っています（ああ）
今夜が必要だよ、ベイビー、そうだね
今夜は出かけないと思う
たぶん、リラックスしたほうがいいよ
今夜は出かけないと思う
たぶん、リラックスしたほうがいいよ
辛さ
手間いらず
それで、あなたにとって何が良いのか知っているなら
プラスはありません
あなたにとって何が良いのか分かりませんか
辛さ
休みなし
それで、何が良いのか分かっていれば、
何が良いのか分かっていれば、
あなたにとって何が良いのか知っているなら
とてもアンタッチャブルになってしまった
私が少し手の届かないところにいても、彼らはそれを愛していることを知っています
台座に乗ってます
私は、私はそれに乗っています、私は、それに乗っています
本当に落ち込んで汚したいだけなの
この体が本当に好きなんだと思う
それはとても残念なこと、残念なことではないだろうか
もしこの時間をかけて私を知ることができなかったら
今夜は出かけないと思う
たぶん、リラックスしたほうがいいよ
今夜は出かけないと思う
たぶん、リラックスしたほうがいいよ
辛さ
手間いらず
それで、あなたにとって何が良いのか知っているなら
プラスはありません
あなたにとって何が良いのか分かりませんか
辛さ
休みなし
それで、何が良いのか分かっていれば、
何が良いのか分かっていれば、
あなたにとって何が良いのか知っているなら
本当に落ち込んで汚したいだけなの
この体が本当に好きなんだと思う