説明
エグゼクティブプロデューサー：NGUYEN HA
作詞：Picosol
編曲：THANH NGIEP
録音：Studio0305
ミキシング＆マスタリング：studio0305
グラフィックデザイナー：タン・カオ
写真家：フック・ファム
スタイリスト：ハリ・ヴォ
編集者：ドゥン・レ
メイクアップアーティスト：ドゥック・ヴォ・ミン
ヘアスタイリスト：ヒエン・コリア
歌詞と翻訳
原文
Đầu tháng chín, gió bắc về, đông úa vai trước nhà.
Tự tình tôi nhớ tới em, nhớ một thời đôi ta.
Vừa mới đó đã bốn năm, chẳng biết em thế nào.
Chuyện tình duyên em có vui, hay em còn nhớ tôi?
Dù có đến bao nhiêu mùa thu đi, dù cách xa đến muôn trùng hải lý.
Bầy chim hoang mỏi chân vô cánh bay, tôi vẫn dõi theo em.
Dù xe nát đến tận cùng tâm can, tình nhớ thương chưa một lần hoang phí.
Dù ra sao chỉ cần em biết rằng, nơi đây có một người chờ tin em.
Nhưng em chưa một lần nhớ đến tôi.
Người ấy tốt nhưng chắc gì họ thấu hiểu được em.
Ủi an khi thấy em cô đơn, thêm hương khi tình phai sắc.
Dù có đến bao nhiêu mùa thu đi, dù cách xa đến muôn trùng hải lý.
Bầy chim hoang mỏi chân vô cánh bay, tôi vẫn dõi theo em.
Dù xe nát đến tận cùng tâm can, tình nhớ thương chưa một lần hoang phí.
Dù ra sao chỉ cần em biết rằng, nơi đây có một người chờ tin em.
Dù có đến bao nhiêu mùa thu đi, dù cách xa đến muôn trùng hải lý.
Bầy chim hoang mỏi chân vô cánh bay, tôi vẫn dõi theo em.
Dù xe nát đến tận cùng tâm can, tình nhớ thương chưa một lần hoang phí.
Dù ra sao chỉ cần em biết rằng, nơi đây có một người chờ tin em.
Nhưng em chưa một lần nhớ đến tôi.
日本語訳
9月上旬になると北風が戻り、家の前は冬枯れ状態になりました。
突然あなたがいなくなると、一緒にいた頃のことを思い出します。
あれから4年が経ちましたが、どうなっているのか分かりません。
恋愛生活に満足していますか、それともまだ私がいなくて寂しいですか?
どれだけ秋があろうとも、どれだけ海里離れていても。
野鳥たちは飛ぶのに疲れましたが、それでも見守っています。
車が芯から壊れても、愛は決して無駄にはならなかった。
何があっても、あなたを信じて待っている人がここにいることを知ってください。
しかし、あなたは一度も私のことを覚えていませんでした。
あの人はいい人だけど、たぶん私のことは理解できないんだろうな。
寂しいあなたを見たときは慰めてください、愛が消えたときは香りを添えてください。
どれだけ秋があろうとも、どれだけ海里離れていても。
野鳥たちは飛ぶのに疲れましたが、それでも見守っています。
車が芯から壊れても、愛は決して無駄にはならなかった。
何があっても、あなたを信じて待っている人がここにいることを知ってください。
どれだけ秋があろうとも、どれだけ海里離れていても。
野鳥たちは飛ぶのに疲れましたが、それでも見守っています。
車が芯から壊れても、愛は決して無駄にはならなかった。
何があっても、あなたを信じて待っている人がここにいることを知ってください。
しかし、あなたは一度も私のことを覚えていませんでした。